1 00:00:25,625 --> 00:00:29,083 ♪ [Hieman äänekäs mies] 2 00:00:45,833 --> 00:00:48,250 ♪ [Ääni jatkuu] 3 00:01:08,958 --> 00:01:12,458 ♪ [Mies laulaa äidinkielellä] 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,417 ♪ [Jatkuu] 5 00:02:01,583 --> 00:02:03,542 [Sian kiljuminen] 6 00:02:05,125 --> 00:02:08,708 [Ihmiset chattailevat Pidginissä, äidinkieli] 7 00:02:20,542 --> 00:02:23,458 [Mies huutaa, Pidgin puhuminen] 8 00:02:25,167 --> 00:02:29,417 Josh? Vau. Sinun vanha mies annatko tulla ilmaan? 9 00:02:29,500 --> 00:02:32,208 - Ai, sinä vitsailet, eikö niin? - Ai, sinä tulet olemaan paskassa! 10 00:02:33,208 --> 00:02:35,125 Voi vittu. Halusi olla täällä. 11 00:02:35,208 --> 00:02:37,542 [nauraa] 12 00:02:37,625 --> 00:02:40,875 - [Josh] Joten tässä hän on. - Joo. Vahvikkeet. 13 00:02:40,958 --> 00:02:44,667 Hei kulta. Tule tapaamaan Joshia. Frank McGuiren poika. 14 00:02:44,750 --> 00:02:47,333 Voi Josh McGuire. Olen kuullut sinusta kaiken. 15 00:02:47,417 --> 00:02:50,292 Se on niin siistiä, jonka isäsi tuo sinulle näillä tutkimusmatkoilla. 16 00:02:50,375 --> 00:02:53,250 Joo. Joo, olen järkyttynyt. 17 00:02:53,333 --> 00:02:56,583 - Miten asiat Forward Basessa ovat? - He eivät ole vieläkään löytäneet tietä läpi. 18 00:02:56,667 --> 00:03:00,042 Kaikki ovat väsyneitä, suuttuneet isän luona. Ihan tavallista tosiaan. 19 00:03:00,125 --> 00:03:03,375 Heti kun lähden, koko juttu muuttuu mongolilaiseksi klusteriksi. 20 00:03:03,458 --> 00:03:05,292 [Molemmat nauravat] ♪ [Naiset laulavat äidinkielellä] 21 00:03:05,375 --> 00:03:08,875 - Joten Carl sanoo, että olet kiipeilijä. - Olen tehnyt vähän. 22 00:03:08,958 --> 00:03:10,833 [Vaikuttaa venäläiseen aksenttiin] Kyllä, hän on vahva kuin härkä, 23 00:03:10,917 --> 00:03:12,333 älykäs kuin traktori. 24 00:03:12,417 --> 00:03:14,375 - [Nainen] Voi, alkuperäinen. - Hei, Eddie, istun oikealle paikalle. 25 00:03:14,458 --> 00:03:17,167 - Josh, hyppää eteen. - Voi suloinen! 26 00:03:34,083 --> 00:03:37,750 ♪ [Mies laulaa äidinkielellä] 27 00:03:45,417 --> 00:03:47,708 [Carl] Viimeinen ikiaikainen erämaa. 28 00:03:47,792 --> 00:03:50,958 Menemme tänne alas, Jumalakaan ei tiedä missä olemme. 29 00:03:51,042 --> 00:03:54,375 Joku muta mies tulee olemaan käyttämällä kallojamme keittokulhoissa. 30 00:03:54,458 --> 00:03:56,125 Se ei ollut esitteessä, kulta. 31 00:03:56,208 --> 00:03:58,667 [Carl] Joo, no, elämme nyt isona, kulta. 32 00:03:58,750 --> 00:04:00,833 ♪ [Huminaa "Ride of the Valkyries"] 33 00:04:00,917 --> 00:04:02,042 [huuhtaa] 34 00:04:02,125 --> 00:04:05,875 ♪ [Laulu jatkuu] 35 00:04:12,750 --> 00:04:16,250 Minulla on hallinta. [nauraa] 36 00:04:23,292 --> 00:04:25,792 [Huokaa] Miksi luolaamme, Josh? 37 00:04:25,875 --> 00:04:28,125 No en... vapaaehtoisesti. 38 00:04:28,208 --> 00:04:29,917 Ei, väärä vastaus. 39 00:04:30,000 --> 00:04:32,125 Ja miksi luolastot, Carl? 40 00:04:32,208 --> 00:04:33,792 Koska-- 41 00:04:35,125 --> 00:04:36,542 Anna minun näyttää sinulle. 42 00:04:36,625 --> 00:04:40,792 ♪ [Mies laulaa äidinkielellä] 43 00:04:43,625 --> 00:04:48,417 Espiritu Esa'ala. Kaikkien luolien äiti. 44 00:04:48,500 --> 00:04:51,333 - Luoja, Carl. Se on-- - Kyllä, se on. 45 00:04:51,417 --> 00:04:53,083 [Huokaa] 46 00:05:05,292 --> 00:05:07,083 [mies] Keskity sukellukseen. 47 00:05:08,083 --> 00:05:09,917 Keskity sukellukseen. 48 00:05:10,625 --> 00:05:12,875 Korkea happi. 49 00:05:12,958 --> 00:05:14,667 Laimennusainehuuhtelu. 50 00:05:16,417 --> 00:05:18,250 Ota manuaalinen tila käyttöön. 51 00:05:21,125 --> 00:05:22,792 Alhainen happi-- 52 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 Voi helvetti Josh. 53 00:05:27,583 --> 00:05:30,042 [Miehet Hups, Naura] 54 00:05:30,125 --> 00:05:33,000 [Mies] Sain kahvia kiehumassa, George? 55 00:05:33,083 --> 00:05:36,250 Hei, Jude. Haluan sinut mukaan ne sukellusta edeltävät tarkastukset, kiitos. Nyt. 56 00:05:36,333 --> 00:05:38,167 - [Nainen] Righto, George. Kunnossa. - [Laitteen piippaukset] 57 00:05:38,250 --> 00:05:41,333 - Kaikki hyvin, Frank? - [Frank] Joo, olen kunnossa. 58 00:05:41,417 --> 00:05:43,000 [George] Hei, J.D., sinä inkivääripaskiainen. 59 00:05:43,083 --> 00:05:45,167 Tule tänne ja anna Juudes käsi varusteiden kanssa, vai mitä? 60 00:05:45,250 --> 00:05:46,083 Jep. 61 00:05:46,167 --> 00:05:47,875 [Frank] George, kuulimme vielä Joshilta? 62 00:05:47,958 --> 00:05:49,167 Lataa tämä minulle? 63 00:05:49,250 --> 00:05:50,458 [George] Ei, ei. Ei vielä. 64 00:05:51,250 --> 00:05:53,292 - Tarkista se. - Ah. 65 00:05:54,292 --> 00:05:57,875 - Missä Liz on? - Hän purkaa edelleen. 66 00:05:57,958 --> 00:06:00,417 - [Frank] Onko viestintä jo? - [George] Viestit ovat hyviä. 67 00:06:00,958 --> 00:06:02,667 Miten sukellus meni, J.D.? 68 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 - Hyvä näkyvyys. - Niin? 69 00:06:04,583 --> 00:06:06,000 Joo. On vähän kylmä. 70 00:06:06,083 --> 00:06:08,958 Voitko auttaa meitä uudelleenhengittäjä? Jalkani ovat täytetty. 71 00:06:10,083 --> 00:06:12,708 ♪ [Radio: Nainen laulaa poppia] 72 00:06:15,458 --> 00:06:17,208 [George] Olet tulossa vanhaksi. [nauraa] 73 00:06:21,500 --> 00:06:23,375 [Laitteen huminat] Mene, Virgil. 74 00:06:25,750 --> 00:06:28,417 [Surina] 75 00:06:28,500 --> 00:06:30,917 [Judes, J.D. chattering] 76 00:06:36,208 --> 00:06:38,792 [J.D.] Onko kaikki valmis? Nojaa nyt eteenpäin minulle vähän. 77 00:06:38,875 --> 00:06:40,333 [Hurjaa] 78 00:06:40,417 --> 00:06:42,458 - Siinä se. - [piippaukset] 79 00:06:43,292 --> 00:06:45,167 Se on kolmas kerta tarkistit tuon mittarin. 80 00:06:46,875 --> 00:06:49,542 George, olen kunnossa. 81 00:06:49,625 --> 00:06:51,708 Jo jonkin aikaa koska näit päivänvalon. 82 00:06:52,583 --> 00:06:55,875 [Hengitä ulos] Seitsemäntoista päivää. 83 00:07:00,833 --> 00:07:04,500 Kuka tahansa voi kutsua sukellukseen milloin tahansa mistä tahansa syystä. Jep? 84 00:07:07,208 --> 00:07:09,458 - [piippaus] - Oletko valmis? 85 00:07:12,083 --> 00:07:13,167 Varma. 86 00:07:13,833 --> 00:07:16,250 [helikopterin surina] 87 00:07:28,208 --> 00:07:30,500 [Mies huutaa äidinkielellä] 88 00:07:31,750 --> 00:07:32,500 Hei. 89 00:07:32,583 --> 00:07:34,333 [Puhuu äidinkieltä] 90 00:07:34,417 --> 00:07:36,167 Mitä muuta uutta, Luca? 91 00:07:36,250 --> 00:07:37,250 Luko. 92 00:07:37,333 --> 00:07:42,042 ♪ [Miehet laulamassa, laulamassa äidinkielellä] 93 00:07:43,292 --> 00:07:44,958 Carl! Olet palannut. 94 00:07:45,792 --> 00:07:48,000 [Pidgin puhuminen] 95 00:07:48,083 --> 00:07:49,542 [Porter puhuu Pidgin] 96 00:07:49,625 --> 00:07:51,583 [Pidgin] 97 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 - Kaboom! - [Pidgin] 98 00:07:56,917 --> 00:07:58,625 Miksi se varuste tulossa? 99 00:07:58,708 --> 00:08:00,875 No, siellä on iso myrskyrakennus, aivan rannikolla. 100 00:08:02,292 --> 00:08:04,625 Frank käski vetää pois whatever gear we're not using. 101 00:08:04,708 --> 00:08:05,833 Hän teki, eikö? 102 00:08:06,583 --> 00:08:08,250 [mies] Pidä kiirettä! 103 00:08:09,750 --> 00:08:12,958 Hei Jim. Tämä luola ei lyö minua. 104 00:08:13,042 --> 00:08:16,375 ♪ [Miehet laulavat, Laulaminen] 105 00:08:17,792 --> 00:08:20,250 - You're in the doghouse, kid. - Joo, mitä tahansa. 106 00:08:20,333 --> 00:08:22,292 Olen yllättynyt isä huomasin jopa olevani poissa. 107 00:08:22,375 --> 00:08:25,042 When he and Judes had to climb up to Camp 3 for those bailout tanks... 108 00:08:25,125 --> 00:08:28,125 sinun piti to bring down, he noticed. 109 00:08:28,208 --> 00:08:31,333 - Voi vittu. - Joo. Ikävää olla sinä. 110 00:08:31,417 --> 00:08:34,583 - Pelastus? - Hätätankkeja. 111 00:08:34,667 --> 00:08:37,750 See, they dive with rebreathers but if jotain menee pieleen, tarvitset varmuuskopion. 112 00:08:38,125 --> 00:08:41,167 Mikä voisi mennä pieleen sukeltaa luolissa? 113 00:08:45,750 --> 00:08:48,375 Katso häntä. Hän kiusoittelee. 114 00:08:48,458 --> 00:08:52,917 Ei. Hän menee... tänne. 115 00:08:53,000 --> 00:08:55,042 - Tunnen sen. - Ei. 116 00:08:55,125 --> 00:08:58,458 Virgil katsoi koko osan. Kaikkea on paskaa. 117 00:08:58,542 --> 00:09:01,583 Kone ei voi tunne luola, George. 118 00:09:01,667 --> 00:09:02,917 No, Obi-Wan, 119 00:09:03,667 --> 00:09:06,083 luulet löytäväsi tien läpi, sinun on parasta tehdä se nopeasti. 120 00:09:06,875 --> 00:09:09,250 Kaksi päivää, korkeintaan kolme... 121 00:09:09,333 --> 00:09:11,833 tämä koko paikka tulee tulvimaan kuin tukkeutunut dunny. 122 00:09:11,917 --> 00:09:13,625 Topside antaa meille paljon varoitusta. 123 00:09:19,042 --> 00:09:21,125 [Pidgin puhuminen] 124 00:09:23,125 --> 00:09:27,292 [Ihmiset chattailevat äidinkielellä] 125 00:09:29,083 --> 00:09:31,292 ♪ [Radio: Reggae] 126 00:09:31,375 --> 00:09:33,542 [Carl] Te kaverit kotoisin National Geographic, eikö niin? 127 00:09:33,625 --> 00:09:35,333 Joo, kiva nähdä. 128 00:09:35,417 --> 00:09:38,000 [Josh] Victoria. Hei, sinun täytyy tavata tämä kaveri. 129 00:09:38,083 --> 00:09:39,792 - [Mies] Kiire! - [Josh] Hei, Dex. 130 00:09:40,542 --> 00:09:43,083 Toivottavasti olet hereillä, veli. Sinulla on vieras. 131 00:09:43,958 --> 00:09:45,167 Hei mies. 132 00:09:45,250 --> 00:09:48,292 - Josh. Mies, olet paskassa. - Joo, kiitos. 133 00:09:48,375 --> 00:09:50,792 Tämä on Victoria. Hän on uusi, joten anna hänelle mahtava kiertue. 134 00:09:50,875 --> 00:09:52,333 - Hei. - Hei. 135 00:09:52,417 --> 00:09:55,083 [Vaikuttaa aasialaiseen aksenttiin] Sinulle vain yksi "dolla". 136 00:09:55,167 --> 00:09:57,083 Esa'alan luola. 137 00:09:57,167 --> 00:10:01,167 Suurin tutkimaton luolajärjestelmä maailmassa. 138 00:10:01,250 --> 00:10:02,958 Miljoona vuotta sadevedestä... 139 00:10:03,042 --> 00:10:05,667 hajottaa tiensä alas kiven läpi, 140 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 yrittää löytää tiensä merelle. 141 00:10:08,167 --> 00:10:09,875 Mikä on tietysti miksi olemme täällä... 142 00:10:09,958 --> 00:10:14,208 ei muusta syystä kuin tutkiakseen ja löydä se piilotettu polku. 143 00:10:14,875 --> 00:10:16,083 [Victoria] Vau. Se on uskomatonta. 144 00:10:16,583 --> 00:10:18,292 Kuinka pitkälle onko heillä? 145 00:10:18,375 --> 00:10:20,792 Voi kiertue naiselle, vai mitä? 146 00:10:20,875 --> 00:10:23,792 [Korvaa kurkun] Kuusitoista luolatyöntekijää ja 50 portteria... 147 00:10:23,875 --> 00:10:26,583 ovat kantaneet melkein käsin tonni varusteita... 148 00:10:26,667 --> 00:10:29,875 lähes kaksi pystysuoraa kilometriä maankuoreen... 149 00:10:29,958 --> 00:10:31,958 viiden viikon aikana. 150 00:10:32,042 --> 00:10:35,208 [Victoria] Vau. Nyt tiedän mikä Carl on käyttänyt kaikki rahansa. 151 00:10:35,292 --> 00:10:37,875 [Dex] Joo. Tsemppiä miljardööreille. 152 00:10:37,958 --> 00:10:39,583 Se on niin siistiä. 153 00:10:39,667 --> 00:10:42,792 Voi, se on aika perus. Minä-- En ole vielä lopettanut. 154 00:10:42,875 --> 00:10:44,667 Mutta ymmärrät yleiskäsityksen. 155 00:10:44,750 --> 00:10:46,500 [Josh] Dex, olet ollut työskennellyt tämän parissa viisi vuotta. 156 00:10:46,583 --> 00:10:49,875 [Dex] Neljä vuotta. Joo. Neljä. 3D on pieni ongelma. Siinä kaikki. 157 00:10:49,958 --> 00:10:52,083 Ilmeisesti ei ole vielä oikein renderöitynä, 158 00:10:52,167 --> 00:10:55,167 ja yhteysnopeudet täällä ylhäällä ovat hirveitä. 159 00:10:55,250 --> 00:10:57,667 Se ei ole velho. [Tyhjentää kurkkua] 160 00:10:57,750 --> 00:11:01,833 Ja lopuksi, tässä ollaan. Eteenpäin Base. 161 00:11:01,917 --> 00:11:05,167 Ja jossain alla... [Napautusmonitori] 162 00:11:05,250 --> 00:11:07,125 hän menee. 163 00:11:09,292 --> 00:11:12,250 Sinun täytyy puhua Judesin kanssa. Hänen sydämensä ei ole sukelluksessa. 164 00:11:14,208 --> 00:11:17,292 [Judes, J.D. Chattering] 165 00:11:17,375 --> 00:11:19,958 Vitsailet minulle. Nyt? 166 00:11:20,042 --> 00:11:22,583 Kerron vain mitä näen. Hän on väsynyt. 167 00:11:30,958 --> 00:11:32,458 [Tietokoneen soitto] 168 00:11:35,375 --> 00:11:36,958 - Sadetta? - Ei, ei. 169 00:11:37,042 --> 00:11:38,500 Meillä menee vielä muutama päivä. 170 00:11:38,583 --> 00:11:40,500 - [Carl] Laita Frank päälle. - Joo, haen hänet. 171 00:11:40,583 --> 00:11:41,917 Se on Carl. 172 00:11:42,000 --> 00:11:45,833 Ah! Olemme pelastetut. Luojan kiitos. 173 00:11:46,750 --> 00:11:48,917 Frank, miten teetkö, kaveri? 174 00:11:49,000 --> 00:11:51,167 Mukavaa sinulta poikkeamaan, Carl. 175 00:11:51,250 --> 00:11:55,375 Ha-ha. Tiedät, että joku pieni lintu kertoi sulkit kaupan. 176 00:11:55,458 --> 00:11:57,708 Mukavaa sinulta kysyä pomolta. 177 00:11:57,792 --> 00:11:59,167 Olet varmaan löytänyt tie läpi, vai mitä? 178 00:11:59,250 --> 00:12:01,250 Voit kysyä minulta sukelluksen jälkeen. 179 00:12:01,333 --> 00:12:02,958 Älä vedä sitä suolaista paskaa minuun, Frank. 180 00:12:03,042 --> 00:12:04,625 - Meillä on aika loppumassa täällä. - Aivan. 181 00:12:04,708 --> 00:12:07,417 Ja jotkut meistä ovat vetäneet laitteet täällä viikkoja... 182 00:12:07,500 --> 00:12:10,167 kun suutut takaisin Amerikkaan ja hae tyttöystäväsi. 183 00:12:10,250 --> 00:12:13,875 Se on paskapuhetta niin monella tasolla En aio edes käsitellä sitä. 184 00:12:13,958 --> 00:12:16,250 Olen antanut sinulle jokaisen pyytämäsi laite, 185 00:12:16,333 --> 00:12:17,792 ei säästellyt kustannuksia. 186 00:12:17,875 --> 00:12:19,667 Luulen, että luola ei ymmärrä se, Carl. 187 00:12:19,750 --> 00:12:20,708 [Carl] Frank! 188 00:12:22,333 --> 00:12:24,708 [Hengitä ulos] Tiedätkö mitä? 189 00:12:24,792 --> 00:12:27,125 Tarkista tämä. Porfidio. 190 00:12:27,583 --> 00:12:30,333 Minä otan tämän tikun alas 2000 pystymetriä 191 00:12:30,417 --> 00:12:31,333 vain antaakseni sinulle mahdollisuuden. 192 00:12:31,417 --> 00:12:32,542 Koska perseesi on niin tiukka, 193 00:12:32,625 --> 00:12:35,583 kun pieraat, vain koirat kuulevat sen. 194 00:12:35,667 --> 00:12:38,417 [Muut nauravat] 195 00:12:40,958 --> 00:12:42,042 [Frank] Selvä. 196 00:12:42,458 --> 00:12:43,625 Voitko laittaa Joshin päälle? 197 00:12:45,667 --> 00:12:47,333 Josh, olet hereillä, kaveri. 198 00:12:49,167 --> 00:12:51,708 Hienoa työtä, puree kättä joka ruokkii meitä. 199 00:12:52,333 --> 00:12:54,417 Jos tuo pehmeä kukko haluaa nimensä tähän luolaan, 200 00:12:54,500 --> 00:12:56,750 hänen pitäisi olla täällä likaamaan kätensä. 201 00:12:59,083 --> 00:13:00,167 Mitä? 202 00:13:00,250 --> 00:13:01,833 Olet paskalistallani. 203 00:13:01,917 --> 00:13:04,708 Tarvitsimme niitä pelastustankkeja täällä, Josh. 204 00:13:04,792 --> 00:13:06,792 Kunnossa? Luotamme sinuun tekemään työsi. 205 00:13:07,500 --> 00:13:09,667 Ei. Työ on jotain päätät tehdä, 206 00:13:09,750 --> 00:13:11,583 jotain saat palkkaa tekemisestä. 207 00:13:11,667 --> 00:13:13,375 Lopeta minun kohtelu kuin olisin viisivuotias! 208 00:13:13,458 --> 00:13:15,458 Lopeta sitten näytteleminen kuin olisit viisivuotias! 209 00:13:15,542 --> 00:13:19,417 Luuletko, että tämä on alamäkeä? that you can just party-- 210 00:13:23,833 --> 00:13:26,667 Frank, hänen oli määrä tauolle. 211 00:13:26,750 --> 00:13:30,333 Everybody's due for a break. You want me to give him special treatment? 212 00:13:30,417 --> 00:13:32,000 Sinun täytyy mennä helposti häneen. 213 00:13:32,083 --> 00:13:34,167 Juuri sitä Minun ei tarvitse tehdä. 214 00:13:34,250 --> 00:13:36,333 Tämä luola tappaa sinut sydämenlyönnissä. 215 00:13:41,583 --> 00:13:45,417 Hän on hyvä lapsi, Frank. Lopeta hänet. 216 00:13:48,792 --> 00:13:52,542 Selvä, kuuntele. Haluan sinun jäävän tänne. 217 00:13:53,125 --> 00:13:55,083 - I'm gonna do this push on my own. - Ei. 218 00:13:55,167 --> 00:13:57,000 Kukaan ei sukeltaa yksin. Mennään, J.D. 219 00:13:57,083 --> 00:13:59,625 Jude, olen tosissani. 220 00:13:59,708 --> 00:14:01,542 Frank, en tullut koko tämän matkan... 221 00:14:01,625 --> 00:14:04,208 istua täällä sivussa ja katsella. 222 00:14:04,750 --> 00:14:07,417 Ei. Tule. 223 00:14:09,167 --> 00:14:11,125 Tule. Tehdäänkö tämä? 224 00:14:11,833 --> 00:14:13,417 Tai sitten vain aiomme puhua siitä? 225 00:14:15,542 --> 00:14:17,458 [Moottori tärisee] [Ihmiset chattailevat] 226 00:14:17,542 --> 00:14:20,000 [Carl] Katso, rentoudutko? 227 00:14:20,083 --> 00:14:22,167 Sinun täytyy vitsailla. Sinun täytyy vitsailla minulle. 228 00:14:22,250 --> 00:14:23,708 [Moottori pysähtyy] 229 00:14:23,792 --> 00:14:25,417 En voi edes katso pohja. 230 00:14:25,500 --> 00:14:27,208 Luota minuun. Tulet rakastamaan tätä. 231 00:14:27,292 --> 00:14:29,875 [nauraa] Mitä seuraavaksi? 232 00:14:29,958 --> 00:14:32,167 Voisitko vain rentoutua? Allekirjoitan puolestasi juuri nyt. 233 00:14:32,250 --> 00:14:34,000 Voi Carl. Teemmekö tämä asia vai mikä? 234 00:14:34,083 --> 00:14:35,875 Saat sen viidessä minuutissa. Vain kaksi sekuntia. 235 00:14:35,958 --> 00:14:37,917 Vannon, että he selviäisivät silti löytää hänet kuusta. 236 00:14:38,000 --> 00:14:41,292 [Carl] En ymmärrä mikä ongelma on on. Palaan vasta 13. päivänä. 237 00:14:41,375 --> 00:14:43,000 Katso, käsittele niitä, aiotko? 238 00:14:43,083 --> 00:14:44,958 Kerro heille, että lähden lopullisesti toistaiseksi. 239 00:14:45,667 --> 00:14:47,792 Alla! 240 00:14:50,292 --> 00:14:51,250 Käsitelty. 241 00:14:53,125 --> 00:14:55,583 Josh, lupaa minulle et anna minun pudota. 242 00:14:56,375 --> 00:14:57,417 Lupaan. 243 00:14:57,500 --> 00:15:00,875 Syötä se vain telineen läpi hitaasti ja vakaa, kuten näytin sinulle, okei? 244 00:15:00,958 --> 00:15:02,625 Okei, tottakai. Voi! 245 00:15:02,708 --> 00:15:04,542 - Tässä mennään. - Tässä mennään. 246 00:15:04,625 --> 00:15:06,417 [Hengitä ulos] 247 00:15:10,250 --> 00:15:11,875 Huhhuu! 248 00:15:11,958 --> 00:15:13,833 [nauraa] 249 00:15:16,083 --> 00:15:18,250 [nauraa] 250 00:15:20,292 --> 00:15:21,958 Tapasin hänet Everest-matkallani. 251 00:15:24,000 --> 00:15:26,583 Hienoa. Joten hän on... Hän on vielä hullumpi kuin sinä. 252 00:15:26,667 --> 00:15:29,042 Joo. Minä aion mennä naimisiin hänen kanssaan joku päivä. 253 00:15:29,750 --> 00:15:31,792 Elämä ei ole mekkoharjoitus, Josh. 254 00:15:31,875 --> 00:15:33,417 Sinun täytyy tarttua tähän päivään. 255 00:15:33,500 --> 00:15:36,333 Viisikymmentä taalaa sanoo, että pääsen pohja ennen sinua. 256 00:15:36,417 --> 00:15:39,750 Voi, olet niin noin saada piiskaa. 257 00:15:43,292 --> 00:15:44,792 Oho! 258 00:15:44,875 --> 00:15:47,417 [nauraa] 259 00:15:47,500 --> 00:15:49,375 [Kaikuu] Oho! 260 00:15:55,208 --> 00:15:57,000 Uskomatonta. 261 00:15:57,083 --> 00:15:58,542 Joo. Se on aika siistiä, vai mitä? 262 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 Joo. Hämmästyttävä. [nauraa] 263 00:16:01,083 --> 00:16:03,500 [Linnut visertävät] 264 00:16:03,583 --> 00:16:06,708 Carl! Rawlinson taas. 265 00:16:06,792 --> 00:16:09,208 Kerro hänelle, että hän voi suudella persettäni. 266 00:16:15,083 --> 00:16:16,083 Wanker. 267 00:16:22,917 --> 00:16:24,083 Paskiainen. 268 00:16:25,292 --> 00:16:29,208 ♪ [Mies laulaa äidinkielellä] 269 00:16:46,083 --> 00:16:49,042 Carl tykkää leikkiä omien sääntöjensä mukaan. 270 00:16:53,000 --> 00:16:55,208 - Oletko kunnossa? - Joo, kaikki hyvin. 271 00:16:55,292 --> 00:16:57,583 Kunnossa. Blow, Judes. 272 00:17:01,167 --> 00:17:02,625 Onko hyvä mennä? 273 00:17:02,708 --> 00:17:04,208 Joo. Tehdään se. 274 00:17:09,417 --> 00:17:11,417 [Virgil Whirring] 275 00:17:19,542 --> 00:17:21,208 [George] Nähdään myöhemmin. 276 00:17:44,417 --> 00:17:48,167 [Frank] "Xanadussa Kubla Khan... 277 00:17:48,250 --> 00:17:51,083 komea ilokupoli asetus: 278 00:17:51,750 --> 00:17:55,292 Missä Alph, pyhä joki juoksi... 279 00:17:56,083 --> 00:17:59,708 luolien läpi ihmiselle mittaamaton... 280 00:17:59,792 --> 00:18:01,833 aurinkoiselle merelle." 281 00:18:08,667 --> 00:18:10,792 [George] Oli kerran mies Nantucketista... 282 00:18:10,875 --> 00:18:12,875 kenen pää oli ämpärin muotoinen. 283 00:18:12,958 --> 00:18:15,000 [Judes, nauraa] Miten matkustat, George? Oletko kanssamme? 284 00:18:15,083 --> 00:18:16,667 Roger tuo. 285 00:18:16,750 --> 00:18:18,667 - [George] Olen ylitsesi, Judes. - [Virgil Whirring] 286 00:18:18,750 --> 00:18:20,208 Joo, haluat. 287 00:18:21,125 --> 00:18:24,417 [Frank] Rauhoitukaa te kaksi. Pidetään viestit selkeinä. 288 00:18:24,500 --> 00:18:26,042 [George nauraa] 289 00:18:26,125 --> 00:18:29,375 Joo, no, jatketaan runoutta minimiin, Frank. 290 00:18:32,083 --> 00:18:34,292 - [Taps] - [Frank] Oletko kunnossa, Liz? 291 00:18:35,083 --> 00:18:39,958 - Kuinka kauan purkaa? - Kaikki hyvin. Noin 10 minuuttia. 292 00:18:40,042 --> 00:18:41,958 No, nähdään parissa tunnissa. 293 00:18:44,250 --> 00:18:47,708 [Miehet chattailevat] 294 00:18:47,792 --> 00:18:50,833 - [Mies] Pidä kiirettä. - [Pidgin] 295 00:18:50,917 --> 00:18:54,667 Ikä ja petos ovat aina voittaa nuoruuden ja taidot. 296 00:18:54,750 --> 00:18:57,083 Luulen, että se on 50 taalaa olet minulle velkaa, kaveri. 297 00:19:02,958 --> 00:19:06,333 [Munatus] 298 00:19:06,417 --> 00:19:10,750 - Satula ylös. - Okeydokey. Tehdään se. 299 00:19:15,250 --> 00:19:17,500 [Frank] Oletko kanssani, Judes? 300 00:19:17,583 --> 00:19:19,375 Olen kuudellasi, Punaisen koiran johtaja. 301 00:19:56,042 --> 00:19:57,750 [Victoria] Mitä? En näe sitä. 302 00:19:57,833 --> 00:20:00,000 [Carl] Älä huoli siitä. Olemme noin viiden metrin päässä pohjasta. 303 00:20:00,083 --> 00:20:02,167 Seuraa vain Joshin valoa. 304 00:20:06,500 --> 00:20:08,625 [Hengitä ulos] 305 00:20:10,500 --> 00:20:13,083 Olet melkoinen rappel-rotta. 306 00:20:13,167 --> 00:20:16,208 Joo. Isä saa minut joka kesä kuukauden ajan. 307 00:20:16,292 --> 00:20:17,958 Onnea sinulle. 308 00:20:18,042 --> 00:20:21,542 Minut on raahattu mukaan näillä typerillä tutkimusmatkoilla koko ikäni. 309 00:20:21,625 --> 00:20:24,625 Katso, se ei koskaan tule hänelle mieleen kysyä, pidänkö todella luolistamisesta. 310 00:20:24,708 --> 00:20:27,000 Jep. Josh on oma mies. 311 00:20:27,083 --> 00:20:28,875 Ei kestä jälkeen hänen isänsä paljon. 312 00:20:28,958 --> 00:20:31,500 Tarkoitatko, etten ole emotionaalisesti suljettu Natsi kusipää? 313 00:20:31,583 --> 00:20:35,583 Totta, mutta hän on myös päättäväisin luolasukeltaja maailmassa. 314 00:20:35,667 --> 00:20:37,500 Joo. Se johtuu siitä hänellä ei ole muuta. 315 00:20:37,583 --> 00:20:38,458 [köysidiat] 316 00:20:38,542 --> 00:20:40,167 Onko sinulla lämmin? 317 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 Joo. 318 00:20:44,583 --> 00:20:47,333 - [J.D.] Missä he ovat? - Devil's Restriction. 319 00:20:48,542 --> 00:20:49,833 Ja olkoon valo. 320 00:20:49,917 --> 00:20:51,167 - Minä ah ♪ - ♪ Ah ♪ 321 00:20:53,208 --> 00:20:56,208 - [Frank] Laitetaan tänne alas ja mennään eteenpäin. - [Judes] Roger tuo. 322 00:20:56,292 --> 00:20:59,250 Hei, hei, hei! Voi vittu! Kiihdytin on jumissa. 323 00:20:59,333 --> 00:21:01,792 [Virgil Whirring] 324 00:21:01,875 --> 00:21:03,833 - Varo, Judes. - Voi vittu. 325 00:21:03,917 --> 00:21:06,625 - Soita sukelluspoliisille. - [George] Auts. 326 00:21:06,708 --> 00:21:09,583 - Juomat ovat sinulle tänä iltana, Judes. - [Judes] Joo, joo, joo. 327 00:21:09,667 --> 00:21:11,125 Hän tulee suuttumaan siitä. 328 00:21:11,208 --> 00:21:14,500 - [Frank] Odota, Judes. Katso tätä. - Mikä se on? 329 00:21:14,583 --> 00:21:17,083 [Frank] Liete vetää täältä aika nopeasti. 330 00:21:17,167 --> 00:21:19,708 [Judes] Näyttää mielenkiintoiselta. Voi olla puristus. 331 00:21:25,208 --> 00:21:26,667 [Hurjaa] 332 00:21:26,750 --> 00:21:30,500 - [Judes] Ymmärrätkö tämän, George? - [George] Roger tuo. Minulla on kaikki hyvin. 333 00:21:34,750 --> 00:21:35,750 Mitä sinulla on siellä, Frank? 334 00:21:36,500 --> 00:21:40,042 [Frank] En tiedä. Katsotaanpa. 335 00:21:49,917 --> 00:21:53,208 Hei Vic. Ota B-rulla National Geographicille, vai mitä? 336 00:21:54,708 --> 00:21:56,125 Varma. 337 00:22:00,125 --> 00:22:01,583 [Victoria] Joten, Josh. 338 00:22:02,875 --> 00:22:04,208 Pidätkö luolistamisesta? 339 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 [nauraa] 340 00:22:05,708 --> 00:22:10,417 Uh, vanha mieheni on... on pakkomielle soihtuihin, eikö niin? 341 00:22:10,500 --> 00:22:13,250 Kaikki luolat ovat. Se on kuin-- Se on heidän asiansa. 342 00:22:13,333 --> 00:22:17,667 Katso mitä hän sai minulle syntymäpäivänäni. 343 00:22:17,750 --> 00:22:19,917 Se on peräisin villisikaasta hän tappoi käsin 344 00:22:20,000 --> 00:22:21,500 ja söi tutkimusmatkallaan Borneossa. 345 00:22:21,583 --> 00:22:23,458 Se on... Se on aika siistiä, oikein? 346 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Väärin. 347 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Hän muokkasi sitä. 348 00:22:27,208 --> 00:22:31,042 Tappaa tämän villisikan, syö sen, ja muuttaa sen sitten taskulampuksi. 349 00:22:31,125 --> 00:22:32,792 Vau. Se on niin siistiä. 350 00:22:32,875 --> 00:22:35,250 [Josh nauraa] Ei, se ei ole siistiä. Se on-- 351 00:22:35,333 --> 00:22:37,625 Se on luola sinulle. He kaikki ovat kuin: "Vau! 352 00:22:37,708 --> 00:22:40,208 Minusta tulee ensimmäinen henkilö kokeilla jotain mahtavaa rockia 353 00:22:40,292 --> 00:22:44,458 joka näyttää aivan viimeiseltä 10 mailia turhasta kivestä." 354 00:22:44,542 --> 00:22:47,375 - Se on niin tylsää. - [Carl] Ah, Josh. 355 00:22:47,458 --> 00:22:48,875 Et vain ymmärrä sitä, sinä? 356 00:22:49,750 --> 00:22:54,667 Vanha miehesi on... Hän on kaikkein aikamme arvostettu tutkimusmatkailija. 357 00:22:54,750 --> 00:22:58,833 Hän on kuin Columbus tai... Neil Armstrong. 358 00:22:58,917 --> 00:23:00,417 [huuhtaa] 359 00:23:00,500 --> 00:23:04,417 Ja nämä kivet, nämä luolat-- 360 00:23:04,500 --> 00:23:06,375 Ah mies, tässä se on. 361 00:23:08,125 --> 00:23:10,875 Ei ole missään muualla jätetty planeetalle tutkittavaksi. 362 00:23:12,125 --> 00:23:15,083 Tarkoitan, missä muualla voit loistaa valoa missä kukaan ei ole ollut ennen, vai mitä? 363 00:23:15,583 --> 00:23:17,750 Haluat loistaa valoa missä kukaan ei ole koskaan ollut ennen? 364 00:23:18,958 --> 00:23:20,458 Noniin! 365 00:23:20,542 --> 00:23:22,875 [Josh, Victoria nauraa] 366 00:23:22,958 --> 00:23:24,458 [Huokaa] 367 00:23:25,250 --> 00:23:26,667 [Frank] En ole tehnyt tätä hetken aikaa. 368 00:23:28,292 --> 00:23:30,250 [Judes] Lopuksi vähän jännitystä. 369 00:23:38,917 --> 00:23:40,833 Hän menee sisään ilman pelastuspakettia. 370 00:23:40,917 --> 00:23:44,083 - Hän on innokas. - Jeesus, Frank. Jätä se vain. 371 00:23:44,167 --> 00:23:47,125 [George] Tuo reikä on tiukempi kuin nunna ilkeä. 372 00:23:47,208 --> 00:23:48,833 [Judes] Olet varma, että olet valmis tähän, Frank? 373 00:23:48,917 --> 00:23:52,000 - [Frank] Sinun ei tarvitse tulla, Judes. - Joo, niin. 374 00:23:52,083 --> 00:23:55,167 [George] Suunnittele sukellus ja sukeltaa suunnitelmaan, Judes. 375 00:23:55,250 --> 00:23:58,833 - [Judes] Mene vittuun, George. - [Kaikki nauravat] 376 00:23:59,375 --> 00:24:01,000 Tuo reikä näyttää aika tiukka, Judes. 377 00:24:01,083 --> 00:24:02,125 Toivottavasti se dieetti on työskentelee sinulle. 378 00:24:04,750 --> 00:24:07,167 [Mörinää, huohottaen] 379 00:24:17,250 --> 00:24:19,292 Menen sisään heidän perässään. 380 00:24:24,375 --> 00:24:28,542 [Judes Grunting] Jeesus, Frank. 381 00:24:35,292 --> 00:24:37,083 [Frank] Tämä alkaa urheilemaan. 382 00:24:37,167 --> 00:24:38,833 Urheilua, paskani. 383 00:24:41,167 --> 00:24:43,500 Hengitykseni on jumissa. 384 00:24:43,583 --> 00:24:46,833 [Munatus] 385 00:24:46,917 --> 00:24:49,625 Letkuni on kiinni. [Munatus] 386 00:24:49,708 --> 00:24:51,417 Olen jumissa! 387 00:24:51,500 --> 00:24:53,333 Frank! Frank, olen jumissa! 388 00:24:53,417 --> 00:24:55,958 - Se on jumissa! - [Frank] Judes, pysy rauhallisena. 389 00:24:56,042 --> 00:24:57,625 [George] Syvä ja hidas, Judes. 390 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 Paniikki on korppikotka istuu olkapäälläsi. 391 00:24:59,792 --> 00:25:01,458 Aina on löysää jonnekin. 392 00:25:05,292 --> 00:25:07,500 - Se on siistiä. Olen saanut sen. - [Frank] Roger. 393 00:25:08,875 --> 00:25:10,208 Hyvä tyttö. 394 00:25:39,833 --> 00:25:43,083 [Virgil Whirring] 395 00:25:48,958 --> 00:25:51,667 Jumalani. Haluatko katso sitä. 396 00:25:59,625 --> 00:26:02,583 Hän teki sen. Lopulta hän teki sen. 397 00:26:02,667 --> 00:26:05,500 Frank, olet yksi itsepäinen paskiainen. 398 00:26:05,583 --> 00:26:06,750 Katso sitä. 399 00:26:07,583 --> 00:26:09,667 Aikojen alusta lähtien, 400 00:26:09,750 --> 00:26:13,042 ei ihminen on koskaan nähnyt tätä. 401 00:26:14,708 --> 00:26:18,250 Katsokaa sitä. Se on kuin katedraali. 402 00:26:18,833 --> 00:26:20,917 Pyhän Juudaksen katedraali. 403 00:26:22,333 --> 00:26:24,500 [nauraa] Helvetin oikein. 404 00:26:26,042 --> 00:26:27,875 Siellä on ilmakello siellä ylhäällä. 405 00:26:27,958 --> 00:26:31,708 Noin sata metriä ylöspäin. Iso ilmakello. 406 00:26:31,792 --> 00:26:34,333 George, sinun täytyy nähdä tämä. 407 00:26:36,042 --> 00:26:39,333 [Frank] Täytyy olla kokonaisuus uusi luolajärjestelmä siellä. 408 00:26:39,417 --> 00:26:42,000 - Tunnen sen. - [George] Vau. 409 00:26:42,083 --> 00:26:43,583 Vau. 410 00:26:43,667 --> 00:26:45,167 Vau. 411 00:26:45,250 --> 00:26:46,750 [Kaikki nauravat] 412 00:26:47,458 --> 00:26:50,000 [Frank] Haluat nousta ja katsomaan? 413 00:26:50,083 --> 00:26:52,167 Haluat viettää kaksi tuntia purkamalla? 414 00:26:52,708 --> 00:26:54,792 Jätetään jotain Carlille. 415 00:26:55,583 --> 00:26:56,875 Kunnossa. 416 00:26:59,958 --> 00:27:02,542 - Selvä, George, lopetamme sen. - [George] Roger tuo. 417 00:27:02,625 --> 00:27:04,208 Teit todella hyvin. 418 00:27:04,292 --> 00:27:07,458 Juomme mukavan kupin kuumaa teetä valmiina sinua varten, kun tulet takaisin. 419 00:27:10,042 --> 00:27:12,083 Hei, sait vähän vuotoa. 420 00:27:12,167 --> 00:27:14,833 - Anna minun katsoa. - Mitä tarkoitat? 421 00:27:14,917 --> 00:27:16,917 - Missä? - Kristus! 422 00:27:18,458 --> 00:27:20,375 Paska! Judes, pysy hiljaa! 423 00:27:20,458 --> 00:27:22,208 - Frank, pelastus! Frank-- - Pysy paikallasi! 424 00:27:22,292 --> 00:27:23,833 Minulla on sinut. Minulla on sinut. 425 00:27:23,917 --> 00:27:26,667 - Frank, pelastuspaketti! - Pysy kanssani. 426 00:27:26,750 --> 00:27:29,042 - Anna minulle aikaa katsoa. - Vie minut ilmakelloon, Frank! 427 00:27:29,125 --> 00:27:32,292 Judes, se on liian kaukana. Emme koskaan selviä. Saat mutkia. 428 00:27:32,375 --> 00:27:35,250 - Tule, Frank! Vie minut ilmakelloon! - Judes, se on liian kaukana. 429 00:27:35,333 --> 00:27:36,500 [George] Jeesus! Vittu! 430 00:27:36,583 --> 00:27:37,875 Hänellä ei ole pelastuspakettia! 431 00:27:37,958 --> 00:27:39,500 Olen tulva! [Huokkaa] 432 00:27:39,583 --> 00:27:41,917 Pysy rauhallisena. Hengitämme ystävällisesti. 433 00:27:42,000 --> 00:27:45,708 Hengitämme ystävällisesti, kaikki hyvin? Maski pois. 434 00:27:48,042 --> 00:27:50,375 Frank, älä tee sitä! Menetämme teidät molemmat. 435 00:28:18,250 --> 00:28:21,333 [hiljainen] Ei, ei. Frank. Frank! 436 00:28:21,417 --> 00:28:23,958 Ei, ei, Frank! Ei, älä! 437 00:28:24,042 --> 00:28:26,583 [Vaimea huuto] Frank! Ei! Ei, Frank! 438 00:28:27,417 --> 00:28:28,792 Frank! Ei! 439 00:28:31,917 --> 00:28:33,583 Ei! Frank! Ei! 440 00:28:35,125 --> 00:28:39,083 Frank! Ei! 441 00:28:42,292 --> 00:28:44,125 [Huokkaa] 442 00:28:46,542 --> 00:28:50,583 [Hälytysääni] 443 00:28:50,667 --> 00:28:53,292 [Väristyttää] 444 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 [Virgil Whirring] 445 00:29:00,083 --> 00:29:03,667 [Terävä sisäänhengitys] Voi mies. 446 00:29:03,750 --> 00:29:07,042 [Hengitä ulos] Vittu. 447 00:29:07,125 --> 00:29:09,417 [George Gasps] 448 00:29:31,458 --> 00:29:33,583 [George Chattering] 449 00:29:45,083 --> 00:29:48,333 Näetkö? Hän vain vittuilee vetää naamion pois häneltä. 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,125 [Carl] En näe sitä niin, Josh. 451 00:29:50,208 --> 00:29:51,500 Hei. Hei Josh. 452 00:29:51,583 --> 00:29:53,042 Sinulla ei ole aavistustakaan mistä puhut. 453 00:29:53,125 --> 00:29:54,833 - Ei! Hän tappoi hänet! - Se on paskaa! 454 00:29:54,917 --> 00:29:57,583 - Hän on kuollut, ja se johtuu hänestä. - Kuuntele minua! 455 00:29:57,667 --> 00:29:59,958 - Kuuntele minua! Kuuntele minua! - Voi vittuun! 456 00:30:00,042 --> 00:30:01,958 Kaverihengitys kokonaamion kanssa... 457 00:30:02,042 --> 00:30:04,833 on radikaalein asia voit tehdä veden alla. 458 00:30:04,917 --> 00:30:06,208 Hän oli hullu edes kokeilla sitä. 459 00:30:06,292 --> 00:30:07,833 Se oli sankarillisinta vittu mitä olen koskaan nähnyt. 460 00:30:07,917 --> 00:30:08,875 Ei, se on paskaa. 461 00:30:08,958 --> 00:30:09,833 - Se on paskaa. - Kuuntele minua. 462 00:30:09,917 --> 00:30:11,667 Tämä ei ollut hänen tapauksensa. 463 00:30:11,750 --> 00:30:14,417 Tässä oli kyse olemassaolosta yksi ruumis siellä tai kaksi. 464 00:30:15,417 --> 00:30:17,125 Kerran Jude menetti sen, se oli-- 465 00:30:17,208 --> 00:30:19,958 Hän oli poissa. Hän ei ollut tulossa kotiin. 466 00:30:20,042 --> 00:30:22,667 Frankilla ei ollut oikeutta viedä häntä läpi siellä ilman pelastustankkeja. 467 00:30:22,750 --> 00:30:25,667 - Se oli varmasti hänen valintansa. - Tämä on paskapuhetta. 468 00:30:25,750 --> 00:30:28,542 Kaikki Juudan olemuksen säikeet ajettiin tutkimaan. 469 00:30:28,958 --> 00:30:30,500 Frank ei pakottanut häntä tehdä mitään. 470 00:30:31,417 --> 00:30:32,208 Ei 471 00:30:33,083 --> 00:30:35,667 Ei, hän aina painaa liian lujaa. 472 00:30:35,750 --> 00:30:38,000 - [Victoria] Josh, ei. - [Josh] Hän teki tämän tapahtua. 473 00:30:38,792 --> 00:30:41,125 Haluaako joku auttamaan minua täällä? 474 00:30:49,250 --> 00:30:51,875 Laita hänet valmiiksi vetää pois täältä. 475 00:30:53,667 --> 00:30:56,125 [Ukkosisku] 476 00:30:56,208 --> 00:30:58,667 [Jim] Eteenpäin tukikohta! Eteenpäin tukikohta! Kopioitko? 477 00:30:58,750 --> 00:31:01,250 Jos kuulet minut, myrsky on aivan päällämme. 478 00:31:01,333 --> 00:31:03,208 Nyt! Se on puhallettu suoraan sisään rannikolta. 479 00:31:03,292 --> 00:31:06,500 - Voi helvetti, Frank! Poimia! - [Staattinen radiossa] 480 00:31:06,583 --> 00:31:08,500 Frank! Kuuletko minua? 481 00:31:11,417 --> 00:31:13,750 Pääsit Jimiin vielä pinnalla? 482 00:31:13,833 --> 00:31:16,167 Tuo, uh-- Viestit ovat poissa. 483 00:31:16,250 --> 00:31:17,875 Se on luultavasti kuituliitin Camp 3:ssa. 484 00:31:17,958 --> 00:31:19,417 [Staattinen] 485 00:31:19,500 --> 00:31:21,833 Tämä on leiri 4 Surface Baseen. Tule sisään. 486 00:31:21,917 --> 00:31:26,375 - Mitä sinä tekisit? Vuorella. - [Staattinen] 487 00:31:26,458 --> 00:31:29,125 [Frank] Leiri 4 Surface Baseen. Tule sisään. 488 00:31:29,208 --> 00:31:31,500 - Jim, luetko minua? - [Staattinen] 489 00:31:31,583 --> 00:31:34,833 Mitään ei voi tehdä korkeudessa oleville kuolleille. 490 00:31:34,917 --> 00:31:36,333 Jos olisin vuorella, 491 00:31:36,417 --> 00:31:38,042 - Jatkaisin. - Hmm. 492 00:31:38,125 --> 00:31:40,417 [Frank huokaa] Vittu. 493 00:31:54,917 --> 00:31:56,375 [George] J.D.? 494 00:32:05,167 --> 00:32:07,667 Judes tiesi riskit paremmin kuin kukaan. 495 00:32:10,583 --> 00:32:15,167 Vedät kaikkia mukanasi suuressa unelmassasi. 496 00:32:15,792 --> 00:32:17,167 Ja he kuuntelevat sinua ja he uskovat sinua, 497 00:32:17,250 --> 00:32:19,375 ja sitten ne päätyvät täällä alhaalla kuollut. 498 00:32:20,875 --> 00:32:22,500 Jumala! Se on kiven sulkijalihas, Isä. 499 00:32:22,583 --> 00:32:23,750 - Kukaan ei välitä. - Ihmiset välittävät. 500 00:32:23,833 --> 00:32:25,750 - Ei, he eivät. - Judes välitti. 501 00:32:25,833 --> 00:32:28,583 Ei ketään oikeassa maailmassa antaa kaksi paskaa tästä... 502 00:32:28,667 --> 00:32:30,375 tämä vitun luola. 503 00:32:30,458 --> 00:32:32,792 Nuo pelastustankit olit pitäisi kaataa... 504 00:32:33,583 --> 00:32:36,500 Judesin ja minun piti kiivetä takaisin ylös ja hanki ne. 505 00:32:36,583 --> 00:32:38,542 Judes aloitti sukelluksen kovasti väsynyt... 506 00:32:38,625 --> 00:32:40,583 parin tunnin kanssa" nukkua vyön alla. 507 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Nyt ehkä ei niin tehdä mitään eroa, 508 00:32:44,583 --> 00:32:46,250 mutta ehkä kävi. 509 00:32:48,625 --> 00:32:50,417 Haluatko ajatella sitä? 510 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 Selvä, viestintä on poissa. J.D., Liz, haluan sinun palaavan ylös, 511 00:32:59,083 --> 00:33:01,000 kerro kaikille olemme tulossa ulos. 512 00:33:01,917 --> 00:33:03,625 Tarvitsemme kaikki kädet täällä aamulla... 513 00:33:03,708 --> 00:33:05,417 vetää loput vaihteistosta pois. 514 00:33:05,500 --> 00:33:07,208 [Luko] Okei, J.D. Valmistelen laitteet-- 515 00:33:07,292 --> 00:33:09,542 - Minä menen heidän kanssaan. - [Frank] Joo, niin on. Mene sinä. 516 00:33:09,625 --> 00:33:12,375 Ja kun nouset sinne, etsi se helikopteri ja jatka matkaa. 517 00:33:12,458 --> 00:33:13,958 okei! 518 00:33:14,042 --> 00:33:16,042 Jeesus Kristus, Frank. Anna lapselle tauko, jooko? 519 00:33:16,125 --> 00:33:18,000 suosittelen sinua pysy erossa tästä! 520 00:33:18,083 --> 00:33:20,542 Hoo-hoo. Huh. 521 00:33:21,167 --> 00:33:22,583 Hei. 522 00:33:23,583 --> 00:33:25,542 [Puhuu äidinkieltä] 523 00:33:28,667 --> 00:33:29,625 Selvä. 524 00:33:30,917 --> 00:33:33,333 Joo, okei. Mene sinä. 525 00:33:33,417 --> 00:33:34,542 Kiitos. 526 00:33:35,333 --> 00:33:37,417 [Carl] Älä huolehdi siitä nyt. 527 00:33:37,500 --> 00:33:38,917 Hänen täytyy kunnioittaa sinua. Olet hänen pomonsa. 528 00:33:39,000 --> 00:33:40,083 [Carl] Anna minun puhua hänelle. 529 00:33:44,958 --> 00:33:47,417 [Ukkonen jyrisee] 530 00:33:58,542 --> 00:34:01,917 ♪ [mies vokalisoi] 531 00:34:21,167 --> 00:34:22,458 Pysähdy. 532 00:34:22,542 --> 00:34:24,333 [Ukkonen jatkuu, vaimeana] 533 00:34:25,333 --> 00:34:26,375 Kuuntele. 534 00:34:27,292 --> 00:34:30,208 [jyrinä kaukaa] 535 00:34:37,042 --> 00:34:38,750 Mitä helvettiä se oli? 536 00:34:38,833 --> 00:34:40,500 Meidän on parempi jatkaa liikettä. 537 00:35:09,250 --> 00:35:11,375 [Carl] Ihmettele mihin se johtaa. 538 00:35:14,958 --> 00:35:17,542 Voisimme aina mennä tarkistamaan sen ensimmäinen asia aamulla. 539 00:35:20,458 --> 00:35:22,917 Vain sinä ja minä, Frank. Mitä sinä sanot? 540 00:35:24,542 --> 00:35:28,208 - [J.D.] Liz, nouse ylös. - [Liz] Okei. 541 00:35:28,292 --> 00:35:30,417 - Soitan Surface Baselle. - [J.D.] Liz, nouse ylös. 542 00:35:30,500 --> 00:35:32,667 [Liz] Olen tulossa! 543 00:35:32,750 --> 00:35:35,333 [Ääneä jyrinä] 544 00:35:35,417 --> 00:35:38,042 - Mitä hittoa tuo on? - [Luko] Joki. 545 00:35:38,125 --> 00:35:39,542 - Pintapohja. - Se palaa. 546 00:35:39,625 --> 00:35:41,167 Pintapohja, kopioitko? 547 00:35:41,250 --> 00:35:42,792 - Mene köysiin. Liz! - Kuuletko minua? Hei! 548 00:35:42,875 --> 00:35:43,750 Kuuletko minua? 549 00:35:43,833 --> 00:35:45,500 - [Liz] Odota. - [J.D.] Vie se sinne. 550 00:35:45,583 --> 00:35:47,833 Eteenpäin tukikohta! Isä! Isä, kuuletko... 551 00:35:47,917 --> 00:35:50,167 Josh! Ei hyvä. Alas huono. 552 00:35:50,250 --> 00:35:52,292 - Pintapohja! Kopioitko? - [J.D.] Niin nopeasti kuin voit! 553 00:35:52,375 --> 00:35:54,583 [Josh] Surface Base, tule sisään! Hei! Kuuletko minua? 554 00:35:54,667 --> 00:35:56,042 Paska. 555 00:35:56,125 --> 00:35:57,750 - [Jim] Josh, oletko se sinä? - Jim! 556 00:35:57,833 --> 00:36:00,500 Jim, olemme risteyksessä 3. Mitä tapahtuu? 557 00:36:00,583 --> 00:36:03,250 Voi kiitos Kristus! Katso, sinun täytyy vetää joukkue nyt ulos! 558 00:36:03,333 --> 00:36:05,250 Myrsky on kääntynyt sykloniin. 559 00:36:05,333 --> 00:36:07,167 Ei, ei, ei, ei! Muut ovat edelleen siellä alhaalla. 560 00:36:07,250 --> 00:36:08,000 Viestit ovat poissa. 561 00:36:08,083 --> 00:36:11,583 Josh, pois sieltä nyt! Toistaa! Pois, kaveri! 562 00:36:11,667 --> 00:36:13,875 - Pois nyt! - Vittu! 563 00:36:13,958 --> 00:36:16,417 [Jim] Josh! Kopioitko? Ei ole aikaa! 564 00:36:16,500 --> 00:36:19,458 - Mitä helvettiä tapahtuu? - [J.D.] Pidä kiirettä! 565 00:36:19,542 --> 00:36:22,375 - Entä isä ja muut? - Emme voi auttaa heitä täältä! 566 00:36:22,458 --> 00:36:24,958 Meidän on palattava pintaan, järjestää pelastus. 567 00:36:25,042 --> 00:36:27,333 Pelastus? Ei, emme voi jätä ne sinne. 568 00:36:27,417 --> 00:36:29,417 [möly] 569 00:36:30,750 --> 00:36:32,875 - [Huutaa] - [huutaminen] 570 00:36:37,542 --> 00:36:39,208 Apua! 571 00:36:39,292 --> 00:36:40,958 [Kaikki huutavat, huutavat] 572 00:36:43,250 --> 00:36:45,000 [Liz huutaa] Apua! 573 00:36:47,333 --> 00:36:49,167 Onko -Liz! kerma] 574 00:36:49,250 --> 00:36:51,792 - Vie hänet alas! - Tule, auta! 575 00:36:51,875 --> 00:36:54,250 - Liz! - Luko! Luko! 576 00:36:55,500 --> 00:36:58,583 J.D., auta minua! [huutaminen] 577 00:37:00,000 --> 00:37:03,583 - Vittu! Liz! - [Huutaa] 578 00:37:03,667 --> 00:37:05,458 Luulen, että se pysähtyy! 579 00:37:05,542 --> 00:37:08,000 [nuhkisee] 580 00:37:08,083 --> 00:37:11,292 - Liz! Oletko kunnossa? - [Hurjaa] 581 00:37:11,375 --> 00:37:13,375 Olen kunnossa! 582 00:37:13,458 --> 00:37:15,833 On tauko virrassa. 583 00:37:15,917 --> 00:37:18,083 Meidän on päästävä ulos täältä -- nyt! 584 00:37:20,208 --> 00:37:22,917 - Missä Carl on? - [Victoria] Mitä tapahtuu? 585 00:37:25,792 --> 00:37:27,750 [Vesi kohisee kaukaa] 586 00:37:27,833 --> 00:37:29,792 [Frank] Meidän täytyy päästä pois täältä. 587 00:37:29,875 --> 00:37:31,292 Joo. 588 00:37:32,292 --> 00:37:33,750 Missä Carl on? 589 00:37:34,542 --> 00:37:36,417 [Liz] Tule, Josh! 590 00:37:36,500 --> 00:37:38,417 - [J.D.] Mitä helvettiä on tekeillä? - Kiire! 591 00:37:38,500 --> 00:37:41,167 [J.D.] Josh! Mitä vittua sinä teet? 592 00:37:41,250 --> 00:37:43,208 - [Liz] Nouse tänne! - Tule! 593 00:37:43,292 --> 00:37:45,667 [J.D.] Nouse köyden päälle! 594 00:37:45,750 --> 00:37:48,167 - En voi. - [J.D.] Josh! Tule tänne! 595 00:37:48,250 --> 00:37:51,792 - En voi jättää niitä. - [Liz] Kiirehdi, Josh! 596 00:37:51,875 --> 00:37:53,917 [Sähköräjähdys] 597 00:37:58,583 --> 00:38:00,625 Voi vittu! 598 00:38:00,708 --> 00:38:02,417 Josh! 599 00:38:02,500 --> 00:38:05,000 Nouse tänne nyt! 600 00:38:05,083 --> 00:38:07,042 He ovat poissa. Mennään. 601 00:38:13,917 --> 00:38:15,625 [Huuhtelee ulos] Oho! 602 00:38:17,458 --> 00:38:20,583 [nauraa] Mies, se oli hienoa. 603 00:38:20,667 --> 00:38:24,458 - Mitä? - [Veden pauhu] 604 00:39:10,750 --> 00:39:14,792 Emme koskaan selviä! Frank! 605 00:39:14,875 --> 00:39:17,125 Hanki Victoria niillä tikkailla! 606 00:39:22,958 --> 00:39:25,167 Tulossa takanasi, Frank. 607 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Varo itseäsi. 608 00:39:44,625 --> 00:39:47,167 - [Luko] Frank! - Kuka siellä on? 609 00:39:47,250 --> 00:39:49,292 Isä? 610 00:39:49,375 --> 00:39:51,167 Joshua! 611 00:39:51,250 --> 00:39:52,917 Mitä vittua käytkö täällä? 612 00:39:54,375 --> 00:39:55,917 Isä! 613 00:39:56,000 --> 00:39:58,292 Luola tulvii! 614 00:39:58,375 --> 00:40:00,375 Luuletko? 615 00:40:00,458 --> 00:40:03,292 Kuuntele minua. Tarvitsemme suojan. Voitko tehdä sen? 616 00:40:03,375 --> 00:40:04,958 Joo. Joo. 617 00:40:08,417 --> 00:40:10,500 - Turvallinen? - Joo. 618 00:40:15,083 --> 00:40:17,792 - Odota! Sain linjan! - [George] Leikkaa se! 619 00:40:21,500 --> 00:40:23,375 [Huohottaa] 620 00:40:28,083 --> 00:40:29,708 [George] Tee siitä tiukka! 621 00:40:29,792 --> 00:40:31,375 Ota nyt sauvasi ja mene! 622 00:40:32,917 --> 00:40:35,875 [Luko] Okei! Vedä se! Kiinnitä ne. 623 00:40:35,958 --> 00:40:37,417 [Hurjaa] 624 00:40:40,167 --> 00:40:42,583 [Carl] Siinä se! Yksi askel kerrallaan. Sait sen! 625 00:40:43,708 --> 00:40:45,500 Hän kiipeää! 626 00:40:48,000 --> 00:40:49,750 Mukavaa ja helppoa. 627 00:40:53,458 --> 00:40:55,417 Mene, kulta! Mennä! 628 00:40:55,500 --> 00:40:58,208 [Mörinää, huohottaen] 629 00:41:00,583 --> 00:41:02,417 Voit hyvin! 630 00:41:02,500 --> 00:41:05,333 - Jatka kiipeilyä! - Tule! 631 00:41:06,583 --> 00:41:08,667 [Josh] Ota paino! 632 00:41:11,375 --> 00:41:13,375 - Jatka tulemista! - Tule! 633 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Jatka liikkumista! 634 00:41:18,375 --> 00:41:21,083 Siinä se! Sait sen! 635 00:41:21,167 --> 00:41:23,000 [Hurjaa] 636 00:41:23,083 --> 00:41:24,708 Victoria! 637 00:41:26,250 --> 00:41:27,667 [Huokkaa] 638 00:41:27,750 --> 00:41:29,917 [Hurjaa] 639 00:41:31,583 --> 00:41:34,333 Victoria! Sinä tulet ota nyt iso isku. 640 00:41:34,417 --> 00:41:37,833 Valmistaudu itse. Sinulla on kaikki hyvin. 641 00:41:37,917 --> 00:41:40,583 [Carl] Jatka, kulta! 642 00:41:40,667 --> 00:41:44,458 Siinä se! Jatka! 643 00:41:44,542 --> 00:41:47,000 [Huokkaa] 644 00:41:47,083 --> 00:41:49,417 [huutaminen] 645 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Siinä se. Sinulla menee loistavasti. 646 00:41:51,667 --> 00:41:54,125 [Huokkaa] 647 00:41:54,208 --> 00:41:55,750 [Rock Shifts] 648 00:41:55,833 --> 00:41:58,625 Pysähdy! Stop! Se liikkuu! 649 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 - Mene takaisin alas! - Vittu! 650 00:42:08,167 --> 00:42:10,250 [Hurjaa] 651 00:42:10,333 --> 00:42:11,667 - Oletko kunnossa? - Joo. 652 00:42:11,750 --> 00:42:14,042 - Odota, okei? - [Rock Shifting] 653 00:42:14,125 --> 00:42:17,042 [Kaikki huutavat] 654 00:42:18,250 --> 00:42:20,708 - Isä! - Josh! 655 00:42:20,792 --> 00:42:23,833 Joshua! missä olet? 656 00:42:23,917 --> 00:42:27,667 Voi luoja! Vic! 657 00:42:27,750 --> 00:42:30,333 [Kiinnitys] 658 00:42:30,417 --> 00:42:33,667 Jeesus Kristus, Vic! Oletko hyvä? Vic! 659 00:42:33,750 --> 00:42:34,875 - [Rock Shifting] - Jeesus. 660 00:42:36,750 --> 00:42:40,000 [Suristuminen, huudot] 661 00:42:41,125 --> 00:42:43,833 Ei! 662 00:42:43,917 --> 00:42:45,875 Ei! Ei! 663 00:42:45,958 --> 00:42:49,500 Josh! Joshua! Luko! 664 00:42:49,583 --> 00:42:51,250 Hanki Luko! 665 00:42:52,583 --> 00:42:56,375 Luko! Luko! 666 00:42:56,458 --> 00:42:57,958 Vic, puhu minulle! Oletko hyvä? 667 00:42:58,042 --> 00:42:59,458 - Joo, olen kunnossa. - Oletko hyvä? 668 00:43:02,542 --> 00:43:03,792 Luko! 669 00:43:06,083 --> 00:43:07,750 George! Mennään! 670 00:43:09,125 --> 00:43:11,167 [George] Katso tätä virtaa! 671 00:43:11,250 --> 00:43:12,792 Carl. 672 00:43:12,875 --> 00:43:14,042 Luko! 673 00:43:19,625 --> 00:43:21,583 [Kiinnitys] 674 00:43:21,667 --> 00:43:25,167 Josh! Josh! Pois sieltä! 675 00:43:27,917 --> 00:43:31,333 - Josh! Päästä irti! - [Kiinnitys] 676 00:43:34,167 --> 00:43:35,833 Jätä hänet! 677 00:43:35,917 --> 00:43:39,458 [Huohottaa, hengittää] 678 00:43:41,917 --> 00:43:43,458 [Hengitä ulos] 679 00:43:44,667 --> 00:43:46,625 Teit kaikkesi. Kunnossa? 680 00:43:50,292 --> 00:43:53,042 [Carl] Frank! Lähtö! Paska! 681 00:43:58,833 --> 00:44:02,042 Olemme menossa takaisin alas eteenpäin tukikohtaan. 682 00:44:02,125 --> 00:44:03,958 Me löydämme toinen tie ulos. 683 00:44:05,708 --> 00:44:08,417 Rajoituksen kautta. 684 00:44:15,833 --> 00:44:17,833 Nappaa mitä näet se on hyödyllistä. 685 00:44:20,750 --> 00:44:26,125 Sanoin hyödyllistä - köydet, akut, rebreatherit. 686 00:44:26,750 --> 00:44:29,667 Meillä on muutama tunti ennen kuin tämä paikka on veden alla. 687 00:44:30,917 --> 00:44:33,833 Frank, entä jos ilmakello rajoituksen kautta on tulvinut? 688 00:44:33,917 --> 00:44:36,542 Ehkä meidän pitäisi lähettää R.O.V. läpi tarkistaaksesi sen. 689 00:44:36,625 --> 00:44:38,375 Se ei tule tulvimaan. 690 00:44:39,542 --> 00:44:40,958 Jeesus, George. Entä jos hän on väärässä? 691 00:44:41,042 --> 00:44:44,625 Sitten meidän kaikkien pitäisi aloittaa kasvavat kidukset, kaveri. 692 00:44:45,875 --> 00:44:48,000 Tämä ei ole minun naamioni. Missä naamioni on? 693 00:44:48,083 --> 00:44:50,125 Voi helvetti! 694 00:44:50,208 --> 00:44:52,750 [George] Tuo ne kaksi hengittäjää täällä. 695 00:45:00,458 --> 00:45:01,750 George, auta minua. 696 00:45:06,917 --> 00:45:10,667 - Mitä vittua sinä teet? - Ilman pukua tulet hypotermiseksi. 697 00:45:10,750 --> 00:45:12,250 Tämä on ainoa se sopii sinulle. 698 00:45:12,333 --> 00:45:14,083 [Ilmoittaa] Vittu tuo. 699 00:45:14,167 --> 00:45:17,167 En osaa edes sukeltaa. En voi tehdä tätä. 700 00:45:17,250 --> 00:45:19,292 Voit tehdä tämän, koska sinun on tehtävä tämä! 701 00:45:19,375 --> 00:45:20,958 Kunnossa? 702 00:45:21,500 --> 00:45:22,667 Osaatko uida, eikö? 703 00:45:22,750 --> 00:45:24,292 [Ilmoittaa] 704 00:45:24,375 --> 00:45:26,458 Voit hengittää. No, sitten voit sukeltaa. 705 00:45:26,542 --> 00:45:29,625 - George on kanssasi koko matkan. - Kyllä sinä pärjäät. 706 00:45:29,708 --> 00:45:31,083 Luulin Georgea ei voinut sukeltaa enää. 707 00:45:32,833 --> 00:45:35,083 Otamme hänet eläkkeellä. 708 00:45:35,167 --> 00:45:37,792 Kunnossa. No, priorisoi, Frank. 709 00:45:38,250 --> 00:45:39,667 Ei ole aikaa riisumaan pukunsa. 710 00:45:39,750 --> 00:45:41,458 Sinun täytyy näyttää minulle kuinka rebreatheria käytetään. 711 00:45:41,542 --> 00:45:43,875 - Kuuntele minua. - Ei, kuuntele minua, Frank! 712 00:45:43,958 --> 00:45:46,083 Olen mieluummin kylmä ja elossa kuin lämmin ja kuollut. 713 00:45:46,167 --> 00:45:48,792 - Joten näytä minulle mitä tehdä! - Tarvitset tätä! 714 00:45:48,875 --> 00:45:51,667 Olen kunnossa tässä, Frank! Näytä minulle mitä tehdä! 715 00:45:51,750 --> 00:45:54,875 Koska en ole päälläni kuolleen henkilön märkäpuku! 716 00:46:03,250 --> 00:46:04,917 Hanki hänelle naamio. 717 00:46:11,750 --> 00:46:14,458 Ensimmäinen sukellussääntö: Älä koskaan pidätä hengitystäsi. 718 00:46:16,417 --> 00:46:18,667 Olit taipunut ennen pahaa Meksikossa, eikö? 719 00:46:18,750 --> 00:46:21,792 Meksiko? Vitun Malesia. 720 00:46:21,875 --> 00:46:23,750 Meksiko on missä Sain taputuksen. 721 00:46:29,417 --> 00:46:31,417 [Victoria] Selvä. 722 00:46:32,292 --> 00:46:34,458 Isä! Isä! 723 00:46:35,667 --> 00:46:37,500 Ota lääkintäpakkaus mukaan! Se on Luko! 724 00:46:37,583 --> 00:46:39,875 [George] Saan sen, Frank. Mene sinä. 725 00:46:42,667 --> 00:46:44,208 [Huokkaa] 726 00:46:44,292 --> 00:46:46,542 [vinnaa] 727 00:46:48,417 --> 00:46:49,667 Hän on edelleen elossa! 728 00:46:49,750 --> 00:46:53,625 Carl, hän on edelleen elossa. Josh, onko hän kunnossa? 729 00:46:54,167 --> 00:46:56,458 George, onko meillä morfiinia? 730 00:46:57,208 --> 00:46:59,750 - Ei. Ei mitään. - [Carl] Kuinka paha hän on? 731 00:47:01,708 --> 00:47:02,833 Voi! 732 00:47:02,917 --> 00:47:04,750 - George, vie Josh pois. - [Gurgling] 733 00:47:04,833 --> 00:47:07,417 - Mitä aiot tehdä? - Emme voi tehdä mitään. 734 00:47:07,500 --> 00:47:09,000 Mitä tarkoitat? Sinun täytyy tehdä jotain. 735 00:47:09,083 --> 00:47:11,542 Josh. Hän on murtunut kaikki luut hänen kehossaan, jooko? 736 00:47:11,625 --> 00:47:13,333 Hän ei voi pitää valtaa hänen suuhunsa. 737 00:47:13,417 --> 00:47:14,667 Et voi vain jätä hänet tänne kuolemaan. 738 00:47:14,750 --> 00:47:16,333 En aio. 739 00:47:17,917 --> 00:47:19,833 Ei! Ei! Ei! Sinulla ei ole... 740 00:47:19,917 --> 00:47:21,958 Sinulla on... Sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä! 741 00:47:22,042 --> 00:47:24,500 Te ihmiset ette tiedä, sinä? 742 00:47:24,583 --> 00:47:26,417 Sinulla ei ole aavistustakaan! 743 00:47:26,500 --> 00:47:28,500 Vietät elämäsi kääritty puuvillaan. 744 00:47:28,583 --> 00:47:30,333 haluat pelata olla seikkailija? 745 00:47:31,375 --> 00:47:32,292 No, tämä on se. 746 00:47:32,375 --> 00:47:33,292 Kunnossa. 747 00:47:34,375 --> 00:47:36,708 Tule, Vic. Tule. 748 00:47:38,083 --> 00:47:38,875 George. 749 00:47:40,458 --> 00:47:42,708 Tule, kaveri. Kaikki on kunnossa. 750 00:47:42,792 --> 00:47:44,292 [Huudot] 751 00:47:45,042 --> 00:47:47,083 - Tehdään mitä Frank haluaa. - [Gurgling] 752 00:47:47,167 --> 00:47:48,792 Ei hätää, ystäväni. 753 00:47:49,875 --> 00:47:51,167 Joo. 754 00:47:51,250 --> 00:47:55,042 [Puhuu äidinkieltä] 755 00:48:07,125 --> 00:48:09,417 [Kiinnitys] 756 00:48:50,917 --> 00:48:52,083 Miltä siellä näyttää? 757 00:48:53,750 --> 00:48:54,917 Kävele puistossa. 758 00:48:55,000 --> 00:48:56,625 [George] Päätän venttiili nyt, eikö? 759 00:48:57,125 --> 00:49:00,458 Kun otat sen pois, se pysyy kiinni. Kyllä? 760 00:49:00,542 --> 00:49:02,792 - Tule tänne, sinä. - [George] Oletko kunnossa? 761 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Pärjäät hyvin. 762 00:49:04,083 --> 00:49:05,583 Kunnossa. 763 00:49:08,250 --> 00:49:10,667 Pysy ohjeessa. Kunnossa? 764 00:49:10,750 --> 00:49:13,958 Ja älä päästä siitä irti. Muistatko kuinka puhdistaa maski? 765 00:49:14,042 --> 00:49:16,333 Joo. Carl on vienyt minut tämän kaiken läpi uudestaan. 766 00:49:16,417 --> 00:49:18,708 Hyvä. Nyt saat kuulla se kahdesti. 767 00:49:18,792 --> 00:49:20,833 Pidä suukappaleesi sisällä tai sulje venttiili. 768 00:49:20,917 --> 00:49:23,333 Jos täytät hengityssilmukan, kaikki on ohi. 769 00:49:23,417 --> 00:49:26,917 Meillä on yli tunnin dekompressio pysähtyy ennen kuin pääsemme pintaan. 770 00:49:27,000 --> 00:49:29,333 Muista mitä Frank sanoi sinulle dekompressiosairaudesta? 771 00:49:29,417 --> 00:49:30,208 Mutkat, eikö niin? 772 00:49:30,292 --> 00:49:32,167 Jos saat mutkia siellä, se pilaa koko päiväsi. 773 00:49:32,250 --> 00:49:33,000 Usko minua. 774 00:49:33,083 --> 00:49:36,125 Vihreä valo on hyvä. Punainen valo on huono. 775 00:49:36,208 --> 00:49:37,875 Tarkkailen ppO2:ta. 776 00:49:37,958 --> 00:49:40,250 Isä. Ymmärrän, okei? 777 00:49:40,333 --> 00:49:41,750 [George, Victoria chattering] 778 00:49:41,833 --> 00:49:42,750 Selvä. 779 00:49:42,833 --> 00:49:44,500 Pysy samalla syvyydellä kuin minä, 780 00:49:44,583 --> 00:49:47,208 tai veresi kuohuu kuin pudonnut oluttölkki. 781 00:49:47,292 --> 00:49:49,000 - [Nukistaa] - Kiva. 782 00:49:50,458 --> 00:49:51,958 [Frank] Selvä. Kuuntele. 783 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 Näkyvyys tulee olemaan sekoitetaan paskaksi. 784 00:49:55,333 --> 00:49:57,458 Pysy siis ohjeessa kaikkina aikoina. 785 00:49:57,542 --> 00:49:58,958 Nostan takaosan esiin. 786 00:49:59,042 --> 00:50:01,500 Victoria on viimeinen tuon rajoituksen kautta. 787 00:50:03,083 --> 00:50:04,083 Mitä? 788 00:50:04,167 --> 00:50:08,208 Panikoit siinä puristuksessa, joku takanasi on kuollut. 789 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 Pärjäät kyllä. 790 00:50:13,167 --> 00:50:15,667 Nähdään toisella puolella. 791 00:50:16,583 --> 00:50:18,667 Olisi voinut valita parempi sanavalinta. 792 00:50:20,125 --> 00:50:22,542 [Ilman sihiseminen] 793 00:51:38,000 --> 00:51:39,500 [Hurjaa] 794 00:52:24,792 --> 00:52:27,208 [Huokkaa] 795 00:52:34,167 --> 00:52:35,375 [Hurjaa] 796 00:53:00,167 --> 00:53:03,125 [Kiinnitys] 797 00:53:22,000 --> 00:53:24,042 [hiljainen] Tule! Vittu! 798 00:53:24,125 --> 00:53:26,625 Vittu! Vittu! 799 00:53:35,000 --> 00:53:37,750 [Huokkaa] 800 00:53:43,625 --> 00:53:46,375 [vinkiminen] 801 00:53:46,458 --> 00:53:48,500 [Huohottaa] 802 00:53:48,583 --> 00:53:50,708 [Munatus] 803 00:54:23,833 --> 00:54:27,542 [huikkaa] 804 00:54:30,917 --> 00:54:33,750 [vinkiminen] 805 00:54:54,708 --> 00:54:56,833 [Ilman sihiseminen] 806 00:54:59,917 --> 00:55:01,250 [Hengitä ulos] 807 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 [hengittää pehmeästi] 808 00:55:51,292 --> 00:55:53,042 [Frank] Missä Carl on? 809 00:55:53,792 --> 00:55:55,292 Missä Carl on? 810 00:55:55,375 --> 00:55:58,292 Meidän on nostettava hänen ruumiinlämpöään. Hän on hypoterminen. 811 00:55:58,375 --> 00:56:00,292 - Josh, hae avaruuspeite. - Joo. 812 00:56:00,375 --> 00:56:01,583 [George] Risti kätesi. Ristit kätesi. 813 00:56:01,667 --> 00:56:02,417 [Frank] Carl. 814 00:56:02,500 --> 00:56:05,708 Tule tänne ja ota sarja pois. Tulet olemaan täällä hänen kanssaan. 815 00:56:05,792 --> 00:56:08,000 [Victoria yskii] - Jatka. Siirry eteenpäin! 816 00:56:08,792 --> 00:56:10,750 [yskii] 817 00:56:10,833 --> 00:56:13,125 George, hanki happea. 818 00:56:13,208 --> 00:56:16,500 - Ei, olen kunnossa. - [Frank] Hanki happea. 819 00:56:16,583 --> 00:56:19,167 - Ei hätää, kulta. Olen tulossa. - [Frank] Josh, missä se peitto on? 820 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 Selvä. Selvä. Tässä mennään. 821 00:56:23,000 --> 00:56:26,333 - Okei. Tässä se tulee. - Laske pää alas. Sain hänet. 822 00:56:27,958 --> 00:56:29,458 [yskii] 823 00:56:29,542 --> 00:56:31,708 [Victoria Muttering] 824 00:56:31,792 --> 00:56:35,000 No niin. Voi kulta. 825 00:56:35,083 --> 00:56:38,417 - Kyllä sinä pärjäät. - Onko sinulla mahdollisuutta, hei kulta? 826 00:56:39,417 --> 00:56:40,833 [yskii] 827 00:56:40,917 --> 00:56:42,750 Tule tänne, sinä. 828 00:56:47,125 --> 00:56:48,875 [Ilman sihiseminen] 829 00:56:48,958 --> 00:56:51,417 Sinusta ei ole minulle hyötyä jos piristät taas. 830 00:57:00,208 --> 00:57:02,500 Kunnossa. Jos valo loppuu, meiltä loppuu aika. 831 00:57:03,250 --> 00:57:04,583 Säästä akkujasi... 832 00:57:05,333 --> 00:57:06,875 ja levätä vähän. 833 00:57:08,000 --> 00:57:10,583 [Victoria vapisee pehmeästi] 834 00:57:20,750 --> 00:57:22,958 [Victoria] En edelleenkään tunne jalkojani. 835 00:57:26,708 --> 00:57:28,292 [Carl] Sanoin, että olisimme pidä sinusta huolta, eikö? 836 00:57:29,000 --> 00:57:31,875 [nauraa] Joo. Hauskoja aikoja. 837 00:57:31,958 --> 00:57:33,708 [Huhkaa pehmeästi] 838 00:57:36,042 --> 00:57:38,750 [Frank kuiskaa] "...kuullut sekoittumisen mittaa suihkulähteistä --" 839 00:57:38,833 --> 00:57:40,333 - Isä. - "ja luolat." 840 00:57:43,250 --> 00:57:46,750 - Minun olisi pitänyt käyttää hänen pukuaan. - Hei. Teit hienosti. 841 00:57:48,208 --> 00:57:49,625 Olet elossa. 842 00:57:52,917 --> 00:57:55,333 Ymmärrätkö, tapahtuipa mitä tahansa, 843 00:57:55,417 --> 00:57:58,542 et koskaan, koskaan luovuttaa. 844 00:57:58,625 --> 00:58:02,542 Hei Frank. Meidän pitäisi tutustua tähän osioon kun odotamme. 845 00:58:03,125 --> 00:58:04,667 Saattaa olla ulospääsy. 846 00:58:05,333 --> 00:58:06,458 Mitä odottaa? 847 00:58:07,375 --> 00:58:09,708 Pelastusjuhlia odotellessa. 848 00:58:11,208 --> 00:58:13,458 Pelastuksia ei ole täällä alhaalla. 849 00:58:13,917 --> 00:58:15,458 - [Napsautukset] - Vain keho palautuu. 850 00:58:15,542 --> 00:58:17,417 - [Napsautukset] - Mitä? 851 00:58:17,500 --> 00:58:18,583 Kaikki siellä ylhäällä luulee jo olevamme kuolleita. 852 00:58:18,667 --> 00:58:19,958 [Klikkaus, piippaus] 853 00:58:20,042 --> 00:58:23,417 - [Carl] Älä huoli siitä. - [yskii] 854 00:58:23,500 --> 00:58:25,125 Se on hyvä. 855 00:58:26,083 --> 00:58:28,458 [Huokaa, yskii] 856 00:58:28,542 --> 00:58:29,333 Oletko kunnossa? 857 00:58:30,542 --> 00:58:32,667 - Olen kunnossa. - Niin? 858 00:58:32,750 --> 00:58:34,958 Ota vain vuoto. 859 00:58:39,917 --> 00:58:41,500 Ja sieltä hän menee. 860 00:58:41,583 --> 00:58:43,000 Ei, olen kunnossa. 861 00:58:44,125 --> 00:58:46,042 Luulen edelleen meidän pitäisi istua ja odottaa. 862 00:58:47,083 --> 00:58:49,375 Kyllä, meillä on tarpeeksi ruokaa parin seuraavan päivän ajan. 863 00:58:49,458 --> 00:58:51,708 Pari päivää, tämä luola tulee olemaan veden alla. 864 00:58:52,833 --> 00:58:54,167 Ymmärretty? 865 00:58:54,833 --> 00:58:57,625 Seuraamme jokea ja päästä merelle. 866 00:59:08,875 --> 00:59:10,917 [Veden valuminen] 867 00:59:12,417 --> 00:59:14,375 [Hurjaa] 868 00:59:18,833 --> 00:59:21,708 [Munatus] 869 00:59:30,583 --> 00:59:32,083 [Hurjaa] 870 00:59:59,167 --> 01:00:01,333 Okei. tähän suuntaan. 871 01:00:01,417 --> 01:00:02,208 Oletko varma? 872 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 Ei. 873 01:00:04,583 --> 01:00:07,500 [Huokaa] Tule. 874 01:00:13,083 --> 01:00:14,875 [George yskii] 875 01:00:16,458 --> 01:00:18,875 Hei, George. Oletko kunnossa? 876 01:00:18,958 --> 01:00:21,083 [yskii] 877 01:00:22,333 --> 01:00:24,292 Olen kunnossa. 878 01:00:24,375 --> 01:00:26,250 Menet eteenpäin. 879 01:00:27,208 --> 01:00:29,083 [yskii] 880 01:00:31,625 --> 01:00:33,542 [Hurjaa] 881 01:00:34,958 --> 01:00:37,000 [huuhtaa] 882 01:00:37,083 --> 01:00:40,583 [hengittää raskaasti] 883 01:00:43,417 --> 01:00:44,875 [Hurjaa] 884 01:00:47,375 --> 01:00:49,333 Jumala! [huuhtaa] 885 01:00:49,417 --> 01:00:51,583 - [nuhkisee] - George! 886 01:00:58,167 --> 01:00:59,458 Oletko kunnossa? 887 01:01:03,250 --> 01:01:04,792 [hengittää syvään] 888 01:01:05,333 --> 01:01:06,208 Hei. 889 01:01:07,083 --> 01:01:09,750 Olenko koskaan kertonut sinulle ajasta onko isäsi todella kusessa? 890 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 - [nauraa] - Ei. 891 01:01:12,917 --> 01:01:15,167 [Munatus] 892 01:01:15,250 --> 01:01:18,667 Tarkastelimme tätä luolaa Nullarborista, jonka löysimme. 893 01:01:19,917 --> 01:01:22,667 Nyt siellä ei ole mitään niin pitkälle kuin silmä näkee. 894 01:01:22,750 --> 01:01:26,333 Vain tämä helvetin suuri reikä ei-minkään perseessä. 895 01:01:26,417 --> 01:01:28,042 [yskii] 896 01:01:28,125 --> 01:01:31,875 Joten Frank peruuttaa kuorma-auton sen reunaan, 897 01:01:31,958 --> 01:01:34,625 jotta voimme päästä eroon ohje, eikö? 898 01:01:34,708 --> 01:01:35,917 Oikein. 899 01:01:36,000 --> 01:01:38,083 Joten teemme sukelluksen, 900 01:01:38,792 --> 01:01:40,708 uimme takaisin ulos, 901 01:01:40,792 --> 01:01:43,750 ja yhtäkkiä siellä on ajoneuvo tukkii sisäänkäynnin. 902 01:01:43,833 --> 01:01:46,250 Kuusikymmentä jalkaa veden alla. 903 01:01:46,333 --> 01:01:48,250 minä ajattelen-- [yskii] 904 01:01:48,833 --> 01:01:52,250 "Vittu. Se rekisterikilpi näyttää tutulta." 905 01:01:56,500 --> 01:02:00,917 Hän oli mennyt ja jättänyt käsijarrun pois päältä. tyhmä paskiainen, 906 01:02:01,000 --> 01:02:03,708 ja veti kuorma-autonsa takaisin luolaan kanssamme. 907 01:02:05,958 --> 01:02:09,083 Meidän piti murskata takaikkuna auki vain jotta pääsisimme uimaan. 908 01:02:09,167 --> 01:02:10,708 [nauraa] 909 01:02:10,792 --> 01:02:11,875 Sitten... 910 01:02:12,583 --> 01:02:16,208 paskiainen joutui kävelemään 20 mailia erämaassa-- 911 01:02:17,542 --> 01:02:19,958 20 mailia vain mene hakemaan apua. 912 01:02:21,125 --> 01:02:23,000 [yskii] 913 01:02:26,583 --> 01:02:27,750 Mmm. 914 01:02:28,417 --> 01:02:33,250 Hän on helvetin hyvä kaveri, vanha miehesi, kun kerran tutustut häneen. 915 01:02:35,625 --> 01:02:37,125 Nyt, uh, 916 01:02:37,542 --> 01:02:39,458 vedä tämä juttu minulle vähän aikaa. 917 01:02:39,542 --> 01:02:43,042 Minun täytyy vain hengitän. 918 01:02:45,125 --> 01:02:46,583 Jatka. 919 01:02:50,250 --> 01:02:51,333 Jatka. 920 01:02:55,583 --> 01:02:58,458 [yskii] 921 01:03:10,833 --> 01:03:12,542 Voi vittu. 922 01:03:15,250 --> 01:03:16,167 Jep. 923 01:03:17,250 --> 01:03:18,208 Jep. 924 01:03:23,083 --> 01:03:26,000 [hengittää raskaasti] 925 01:03:27,875 --> 01:03:29,333 [Hurjaa] 926 01:03:29,417 --> 01:03:30,500 Miten kestät? 927 01:03:31,292 --> 01:03:33,417 Kuuma kylpy ja konjakki ja minä pärjään. 928 01:03:34,833 --> 01:03:37,875 Carl, pidämme tauon kun päästiin huipulle, eikö niin? 929 01:03:37,958 --> 01:03:39,875 [Carl] Kuulostaa hyvältä. 930 01:03:39,958 --> 01:03:41,875 [Frank] Missä George on? 931 01:03:41,958 --> 01:03:45,833 Hän on... Hän on siellä jossain, pitää taukoa. 932 01:03:45,917 --> 01:03:47,958 - Hän sanoi ottavansa meidät kiinni. - George. 933 01:03:52,083 --> 01:03:53,542 George! 934 01:03:55,500 --> 01:03:57,417 - George! - Isä, mitä tapahtuu? 935 01:03:57,500 --> 01:04:00,000 - Missä näit hänet viimeksi? - En tiedä. 936 01:04:00,083 --> 01:04:01,792 - Seurasimme... - Jeesus! Jossa? 937 01:04:01,875 --> 01:04:03,958 Hänellä on mutkat. Hän ei halua hidastaa meitä. 938 01:04:04,042 --> 01:04:05,625 siellä. Hänen uudelleenhengittäjänsä. 939 01:04:08,667 --> 01:04:12,417 [Frank huutaa] George! Tiedän mitä teet. 940 01:04:12,500 --> 01:04:14,958 George, missä olet? 941 01:04:17,083 --> 01:04:18,208 George! 942 01:04:18,292 --> 01:04:19,958 Voi Jeesus. 943 01:04:20,375 --> 01:04:21,708 Isä. 944 01:04:22,417 --> 01:04:23,625 Voi Kristus. 945 01:04:26,208 --> 01:04:28,167 George, missä olet? 946 01:04:29,458 --> 01:04:31,333 Helvetti. George! 947 01:04:32,458 --> 01:04:34,500 Sinun ei tarvitse tee tämä. 948 01:04:36,917 --> 01:04:38,583 George! 949 01:04:41,125 --> 01:04:43,333 George, missä olet? 950 01:04:51,417 --> 01:04:54,083 [Surina, piippaus] 951 01:05:00,417 --> 01:05:01,708 Sammuta se valo. 952 01:05:05,667 --> 01:05:08,667 Tule, Josh. Teemme kannen National Geographicin vielä. 953 01:05:09,958 --> 01:05:12,708 - Hei! Hei! Mitä hittoa sinä olet... - [roiskeita] 954 01:05:13,583 --> 01:05:15,333 - Isä! - [huuhtaa] 955 01:05:15,417 --> 01:05:17,000 Kun ne vetää ruumiimme pois tästä paikasta, 956 01:05:17,083 --> 01:05:18,958 ei tule olemaan kaikki turistikuvat. 957 01:05:19,042 --> 01:05:22,125 Ei minusta eikä pojastani! Ymmärretty? 958 01:05:22,208 --> 01:05:24,708 - Perääntykää, Frank. - Jumala! 959 01:05:24,792 --> 01:05:26,375 - [huuhtaa] - Oletko kunnossa, kulta? 960 01:05:26,458 --> 01:05:28,417 Jeesus Kristus! [huuhtaa] 961 01:05:39,250 --> 01:05:41,542 Sinä todella nautit tästä, etkö olekin, Frank? 962 01:05:41,625 --> 01:05:44,708 Hmm? Elämän tai kuoleman päätösten tekeminen. Leikkii Jumalaa. 963 01:05:44,792 --> 01:05:46,750 Täällä ei ole jumalaa. 964 01:05:47,625 --> 01:05:53,083 Tämä paikka ei pidä rotan persettä sinusta tai minusta tai kenestä tahansa meistä. 965 01:05:53,167 --> 01:05:55,750 Olemme pölyhiukkasia kulkemassa läpi. 966 01:05:59,708 --> 01:06:02,833 Carl, George on poissa. 967 01:06:02,917 --> 01:06:04,792 Ai, mitä tarkoitat "poissa"? 968 01:06:04,875 --> 01:06:06,458 Hän, uh-- Hän kuohui. 969 01:06:07,292 --> 01:06:09,458 Dekompressiosairaus. 970 01:06:10,750 --> 01:06:11,792 Hän on poissa. 971 01:06:22,625 --> 01:06:25,167 Ah, Jeesus. Olen pahoillani, Frank. 972 01:06:27,083 --> 01:06:30,125 Olen pahoillani. Voi vittu. 973 01:06:30,208 --> 01:06:31,625 Paska! 974 01:06:51,292 --> 01:06:55,250 [Frank] Tule. Pysy mukana. Josh. Victoria. 975 01:07:10,833 --> 01:07:13,208 [Munatus] 976 01:07:51,417 --> 01:07:54,542 - Tuossa on lihamylly. - Paska. 977 01:07:56,833 --> 01:07:58,500 Ehkä kaipasimme jotain. 978 01:07:59,208 --> 01:08:00,958 Yksi niistä tunneleista takaisin sinne. 979 01:08:01,042 --> 01:08:05,042 Ei. Seuraamme jokea, aina valtamerelle asti. 980 01:08:06,083 --> 01:08:08,000 Ehkä meidän pitäisi palata, 981 01:08:08,083 --> 01:08:10,500 odota, että vesi laskee, jotta voimme löytää toisen tien. 982 01:08:10,583 --> 01:08:12,375 No, voit tehdä mitä ikinä haluatkaan. 983 01:08:12,917 --> 01:08:14,250 Josh ja minä ovat menossa tänne. 984 01:08:17,375 --> 01:08:19,750 [Carl] Emmekö voisi ainakaan äänestää siitä? 985 01:08:19,833 --> 01:08:22,792 Kunnossa. Äänestäkäämme siitä. Kaksi kaksi vastaan. 986 01:08:22,875 --> 01:08:25,458 - Mitä nyt tehdään? - Tule. Riittää tämä hölmöily. 987 01:08:26,167 --> 01:08:29,042 Mennään takaisin, tarkista ne tunnelit. 988 01:08:29,125 --> 01:08:30,625 - [huuhtaa] - Ei. 989 01:08:30,708 --> 01:08:31,833 Odota. 990 01:08:32,542 --> 01:08:34,542 - [nyyhkyttäen] - Ei, ei, ei. 991 01:08:35,583 --> 01:08:38,167 - Parasta on pysyä yhdessä. - [Victoria] Okei. 992 01:08:39,375 --> 01:08:41,292 Sinun on parempi olla oikeassa, Frank. 993 01:08:41,667 --> 01:08:43,583 Allamme on reuna. 994 01:08:44,750 --> 01:08:46,500 Voin saada kameran sisään. 995 01:08:47,417 --> 01:08:49,333 Mutta minä tarvitsen ankkuri, 996 01:08:49,417 --> 01:08:51,375 jotta voin kulkea toisella puolella. 997 01:08:51,458 --> 01:08:54,583 Frank, tuskin pystyn tunne sormeni. 998 01:08:54,667 --> 01:08:56,667 Isä, se näyttää aika hankalalta. Sinun pitäisi antaa minun tehdä se. 999 01:08:56,750 --> 01:08:59,583 Ei todellakaan. 1000 01:08:59,667 --> 01:09:04,167 Anna hänen tehdä se, Frank. Poikasi on paras kiipeilijä meillä. 1001 01:09:12,167 --> 01:09:13,500 Oikein. 1002 01:09:13,583 --> 01:09:16,125 Ole varovainen. Ole hyvä. 1003 01:09:16,208 --> 01:09:18,208 Minulla on hallinta. 1004 01:09:53,917 --> 01:09:56,417 - Leikkaatko sisään? - Roger tuo! 1005 01:10:52,375 --> 01:10:55,625 Kunnossa. Anna minulle vähän löysyyttä. Minä aion täytyy improvisoida tämä viimeinen osa. 1006 01:11:22,167 --> 01:11:23,125 Kyllä! 1007 01:11:28,292 --> 01:11:30,000 [Frank] Oletko hyvä? 1008 01:11:30,083 --> 01:11:32,042 Joo. Joo. 1009 01:11:32,125 --> 01:11:33,583 Olen hyvä. 1010 01:11:34,333 --> 01:11:35,208 Hyvä. 1011 01:11:35,917 --> 01:11:37,250 [pehmeästi] Hyvä poika. 1012 01:11:38,792 --> 01:11:41,750 [Puhallus] 1013 01:12:23,583 --> 01:12:25,167 [Huhkaa pehmeästi] 1014 01:12:25,833 --> 01:12:27,542 Oletko kunnossa? 1015 01:12:29,000 --> 01:12:31,042 Poista se valo hänestä! 1016 01:12:31,125 --> 01:12:32,250 [huuhtaa] 1017 01:12:32,333 --> 01:12:34,292 [Huudot] 1018 01:12:34,375 --> 01:12:36,500 - Hiukseni! - Jeesus Kristus! 1019 01:12:36,583 --> 01:12:38,667 - [Huutaa] - Odota, kulta! 1020 01:12:38,750 --> 01:12:40,750 [Frank] Victoria! Yritä olla liikkumatta! 1021 01:12:40,833 --> 01:12:43,083 - Mitä tapahtuu? - Hänen hiuksensa ovat juuttuneet telineeseen. 1022 01:12:43,167 --> 01:12:45,000 Jeesus Kristus! 1023 01:12:45,083 --> 01:12:46,708 [Huutaa] 1024 01:12:46,792 --> 01:12:48,625 [Carl] Odota, kulta! 1025 01:12:48,708 --> 01:12:49,750 [Huudot] 1026 01:12:49,833 --> 01:12:51,000 [Carl] Odota! 1027 01:12:51,083 --> 01:12:54,583 Joshua, tule takaisin! Poistu tältä linjalta! 1028 01:12:54,667 --> 01:12:56,625 Se ei kestä painoa! 1029 01:12:56,708 --> 01:12:59,917 - Auta minua! - Odota, Vic. Olemme tulossa. 1030 01:13:00,000 --> 01:13:03,250 Victoria, kuuntele minua. Yritä siirtää painosi. 1031 01:13:03,333 --> 01:13:06,042 - Yritä saada jalansijaa. - En saa kiinni! 1032 01:13:06,125 --> 01:13:08,000 Jeesus Kristus, Frank! Hänen on tehtävä jotain! 1033 01:13:08,083 --> 01:13:09,958 Kunnossa. Olen tulossa! 1034 01:13:10,042 --> 01:13:13,208 [Frank] Et ole. Sinä jäät tänne kunnes teemme suunnitelman. 1035 01:13:13,292 --> 01:13:14,833 [Huutaa] [Riittää] 1036 01:13:14,917 --> 01:13:17,042 [Huutaa] 1037 01:13:17,125 --> 01:13:18,667 Odota, Vic! Odota! 1038 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 Victoria, kuuntele minua. 1039 01:13:21,042 --> 01:13:23,750 Tiedän, että olet kovasti kipeänä mutta sinun täytyy pysyä siellä. 1040 01:13:23,833 --> 01:13:24,583 Auta minua! 1041 01:13:24,667 --> 01:13:28,125 Älä tee mitään ennen kuin saamme köyden ylös sinä. Ymmärrätkö? 1042 01:13:28,208 --> 01:13:30,000 Leikkaa hiukseni vapaaksi. 1043 01:13:30,083 --> 01:13:32,792 Ei! Älä käytä sinun veitsesi. 1044 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 [Mutisee] 1045 01:13:34,583 --> 01:13:37,417 Laita veitsesi pois! Pidä se veitsi poissa köydestä! 1046 01:13:37,500 --> 01:13:39,583 - Voin nousta hänen luokseen! - Kristus! 1047 01:13:39,667 --> 01:13:41,792 [Frank] Laita veitsesi pois! Victoria! 1048 01:13:41,875 --> 01:13:43,833 Voin kiivetä sinne ja saan hänet. 1049 01:13:43,917 --> 01:13:47,375 - [Frank] Ymmärrätkö minua? - [Josh] Voin nousta hänen luokseen. 1050 01:13:50,042 --> 01:13:51,833 [Huudot] 1051 01:13:55,583 --> 01:13:58,250 Victoria! 1052 01:14:00,125 --> 01:14:03,208 Kristus! Jeesus Kristus! 1053 01:14:03,292 --> 01:14:06,250 Ei! Vittu! 1054 01:14:09,583 --> 01:14:11,042 [Hengitä ulos] 1055 01:14:24,583 --> 01:14:26,500 Meidän pitäisi lähteä liikkeelle. 1056 01:14:32,875 --> 01:14:33,750 Josh. 1057 01:14:40,958 --> 01:14:42,750 Victoria teki omia valintojaan. 1058 01:14:43,750 --> 01:14:47,042 Kunnossa? Hän päätti tulla tänne ilman kokemusta. 1059 01:14:47,792 --> 01:14:49,667 Hän valitsi sukeltamisen ilman märkäpukua. 1060 01:14:50,750 --> 01:14:52,917 Hän päätti käyttää veistänsä. 1061 01:14:54,083 --> 01:14:55,583 Siinä on kolme suurta virhettä... 1062 01:14:56,083 --> 01:14:58,250 paikassa, jossa olet onnekas päästä eroon yhden kanssa. 1063 01:14:58,333 --> 01:15:00,708 Nyt meillä on vain yksi rebreather jäljellä. 1064 01:15:00,792 --> 01:15:03,000 [Carl] Sinä sydämetön paskiainen. 1065 01:15:05,500 --> 01:15:07,875 Eikö sinulla ole säädyllisyyttä? 1066 01:15:10,542 --> 01:15:12,542 Kuka helvetti luuletko olevasi? 1067 01:15:14,458 --> 01:15:16,500 Voimme surra häntä päivänvalossa. 1068 01:15:18,792 --> 01:15:20,083 Meidän on päästävä eteenpäin. 1069 01:15:21,792 --> 01:15:23,500 Miten sinusta tuli tällainen? 1070 01:15:26,375 --> 01:15:27,667 Katso. 1071 01:15:31,333 --> 01:15:32,292 Josh. 1072 01:15:35,208 --> 01:15:37,958 Tiedän, etten ole ollut mitään isää sinulle. 1073 01:15:39,000 --> 01:15:40,042 Kunnossa? 1074 01:15:41,083 --> 01:15:43,208 En ole kovin hyvä siellä, piste, kaveri. 1075 01:15:43,708 --> 01:15:45,125 Se on vain tosiasia. 1076 01:15:47,292 --> 01:15:50,750 Kaupungit ja autot ja asuntolainat. 1077 01:15:50,833 --> 01:15:53,125 En voisi koskaan olla mitä äitisi tarvitsi. 1078 01:15:54,917 --> 01:15:56,583 Tai luultavasti mitä tarvitsit. 1079 01:15:57,542 --> 01:15:58,458 Miksi -- 1080 01:16:00,000 --> 01:16:02,167 Miksi-- Miksi luolia? 1081 01:16:02,250 --> 01:16:05,083 Täällä alhaalla, Voin ymmärtää tämän. 1082 01:16:06,000 --> 01:16:07,625 Tiedätkö mitä tarkoitan? voin... 1083 01:16:10,208 --> 01:16:11,583 Se on kuin minun kirkkoni. 1084 01:16:12,750 --> 01:16:16,208 Osaan pitää peiliä pystyssä ja sano: "Tämä olen minä." 1085 01:16:22,333 --> 01:16:23,750 En halua kuolla, isä. 1086 01:16:25,708 --> 01:16:27,042 En halua kuolla täällä alhaalla. 1087 01:16:32,833 --> 01:16:36,208 Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 1088 01:16:37,583 --> 01:16:38,750 Kaikki on kunnossa. 1089 01:16:40,458 --> 01:16:43,042 Kaikki on kunnossa. Ei hätää, kaveri. 1090 01:16:44,792 --> 01:16:47,500 Emme kuole. Tule. 1091 01:16:49,750 --> 01:16:51,708 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 1092 01:16:54,042 --> 01:16:56,042 Me saamme pois täältä, jooko? 1093 01:16:57,167 --> 01:16:57,958 Joo? 1094 01:16:59,167 --> 01:17:00,292 Joo. 1095 01:17:02,417 --> 01:17:03,542 [Frank] Okei. 1096 01:17:07,208 --> 01:17:08,458 Jatketaan liikkumista. 1097 01:17:36,625 --> 01:17:38,708 [Hurjaa] 1098 01:17:49,042 --> 01:17:51,958 [Josh] Voi Kristus. Taas umpikuja. 1099 01:17:55,875 --> 01:17:57,375 [Hengitä ulos] 1100 01:18:01,500 --> 01:18:04,500 [Frank] Selvä. Lepäämme täällä jonkin aikaa. 1101 01:18:04,583 --> 01:18:07,125 Sitten otan viimeinen uudelleenhengittäjä, 1102 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 juosta läpi, katso jos hän menee. 1103 01:18:09,833 --> 01:18:11,583 Sitten tulen takaisin ja saat sinut, Josh. 1104 01:18:12,417 --> 01:18:15,625 Ja myöhemmin sinä, Carl. Jep? 1105 01:18:15,708 --> 01:18:18,750 [Carl] Toki, Frank. Mitä ikinä sanotkaan. 1106 01:18:23,292 --> 01:18:24,417 Isä! 1107 01:18:24,500 --> 01:18:26,875 Carl on otettu uudelleenhengittäjä! 1108 01:18:30,167 --> 01:18:31,750 Mitä hän tekee? 1109 01:18:32,500 --> 01:18:34,083 Hän ei aio tule takaisin. 1110 01:18:34,167 --> 01:18:36,042 Se paskiainen. 1111 01:18:50,708 --> 01:18:51,958 [Munatus] 1112 01:19:11,667 --> 01:19:14,583 [Vaimea vinkuminen] 1113 01:19:16,458 --> 01:19:17,917 [Huokkaa] 1114 01:19:19,583 --> 01:19:21,042 Vittu. 1115 01:19:22,500 --> 01:19:24,625 Voi, tule. 1116 01:19:26,917 --> 01:19:29,917 [nuhkisee] 1117 01:19:39,542 --> 01:19:41,542 - [Huokkaa] - Isä. Isä. 1118 01:19:48,458 --> 01:19:50,917 [Napsauttaminen] 1119 01:19:55,667 --> 01:19:58,458 [Napsauttaminen jatkuu] 1120 01:19:59,208 --> 01:20:01,167 Onko se kuollut? 1121 01:20:01,250 --> 01:20:02,750 Jep. 1122 01:20:15,083 --> 01:20:17,000 [Huokaa syvään] 1123 01:20:19,875 --> 01:20:23,583 No, tunneli voi tukehtua. Sitten hänen täytyisi tulla takaisin. 1124 01:20:24,208 --> 01:20:27,083 Jos tunneli tukehtuu, olemme joka tapauksessa kuolleita. 1125 01:20:29,042 --> 01:20:30,583 Joten mitä teemme nyt? 1126 01:20:33,667 --> 01:20:34,458 En tiedä. 1127 01:20:35,958 --> 01:20:38,833 Olen väsynyt. Tarve levätä. 1128 01:20:39,542 --> 01:20:40,667 Mitä sinä puhut? 1129 01:20:40,750 --> 01:20:43,875 Meidän on palattava. Löydämme toisen tien ulos. 1130 01:20:45,667 --> 01:20:48,833 - [nauraa] - Mikä sinua vaivaa? 1131 01:20:51,125 --> 01:20:53,750 [nauraa] Muistutat minua minusta. 1132 01:20:55,167 --> 01:20:56,583 Paska. 1133 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 [Nukistaa] 1134 01:21:08,042 --> 01:21:09,958 [Nusistaa] 1135 01:21:15,708 --> 01:21:17,125 [Nukistaa] 1136 01:21:22,417 --> 01:21:23,625 Lepakko paskaa. 1137 01:21:25,583 --> 01:21:27,375 Luuletko onko ulospääsyä? 1138 01:21:27,458 --> 01:21:31,375 No, veikkaan lepakoita ei uinut tänne. 1139 01:21:34,708 --> 01:21:35,917 [Hurjaa] 1140 01:21:39,042 --> 01:21:41,042 [Munatus] 1141 01:21:44,667 --> 01:21:48,292 "Xanadussa Kubla Khan... 1142 01:21:48,375 --> 01:21:50,958 komea ilokupolin asetus." 1143 01:21:52,458 --> 01:21:54,250 Mikä se on? 1144 01:21:56,292 --> 01:21:57,750 Coleridge. 1145 01:21:59,792 --> 01:22:01,458 Erittäin hippi-skippy. 1146 01:22:02,500 --> 01:22:06,000 No, hän oli huumeiden käytössä kun hän sen kirjoitti. 1147 01:22:08,375 --> 01:22:10,250 En tiennyt harrastat runoutta. 1148 01:22:12,250 --> 01:22:13,708 [Huokaa] 1149 01:22:13,792 --> 01:22:15,250 En ole. 1150 01:22:16,000 --> 01:22:17,875 Äitisi oli. 1151 01:22:25,542 --> 01:22:26,625 Opeta se minulle. 1152 01:22:34,917 --> 01:22:37,083 "Xanadussa teki Kubla Khan"-- 1153 01:22:38,292 --> 01:22:41,250 "Xanadussa teki Kubla Khan"-- 1154 01:22:41,333 --> 01:22:44,542 "Mahtava ilokupolin asetus"-- 1155 01:22:44,625 --> 01:22:46,875 "Mahtava ilokupolin asetus"-- 1156 01:22:46,958 --> 01:22:51,125 [Frank] "Missä Alph, pyhä joki juoksi"-- 1157 01:22:51,208 --> 01:22:54,417 [Josh] "Missä Alph, pyhä joki juoksi"-- 1158 01:22:54,500 --> 01:22:57,250 [Frank, Voice Fading] "Luolista mittaamaton ihmiselle"-- 1159 01:22:57,333 --> 01:23:00,375 [Josh, Voice Fading] "Luolista mittaamaton ihmiselle"-- 1160 01:23:03,417 --> 01:23:05,333 [Frank] Nouse ylös. Kiipeä ylitseni. 1161 01:23:11,667 --> 01:23:13,458 [Hurjaa] 1162 01:23:13,542 --> 01:23:14,750 [huuhtaa] 1163 01:23:14,833 --> 01:23:16,250 [Hurjaa] 1164 01:23:25,375 --> 01:23:28,250 Tässä. Anna kätesi. 1165 01:23:53,250 --> 01:23:55,167 [Huohottaa] 1166 01:23:55,250 --> 01:23:56,792 [Huokaa] 1167 01:23:58,125 --> 01:24:00,792 [nauraa] Äiti! 1168 01:24:02,083 --> 01:24:03,792 - Hyvä poika. - Kyllä! 1169 01:24:03,875 --> 01:24:05,292 Hyvä poika. 1170 01:24:05,958 --> 01:24:08,083 [Molemmat huohottavat] 1171 01:24:09,000 --> 01:24:12,333 Voi luoja. Minulla ei ole valoa. 1172 01:24:15,167 --> 01:24:16,667 Oikein. 1173 01:24:29,958 --> 01:24:31,917 [Huohottaa pehmeästi] 1174 01:24:49,417 --> 01:24:52,333 - [Frank huokaa] Voi vittu. - [Klikkaus] 1175 01:24:52,417 --> 01:24:53,542 Okei. 1176 01:24:54,458 --> 01:24:55,917 [piippaukset] 1177 01:25:14,250 --> 01:25:17,625 Meidän pitäisi levätä. 1178 01:25:23,875 --> 01:25:25,833 [Katso piippauksia] 1179 01:25:28,375 --> 01:25:30,250 [Tuuli viheltää pehmeästi] 1180 01:25:32,500 --> 01:25:33,833 [Huokaa] 1181 01:25:34,583 --> 01:25:36,000 Odota. 1182 01:25:37,208 --> 01:25:38,667 Isä, näen sinut. 1183 01:25:41,250 --> 01:25:43,667 [Bat Chitters] 1184 01:25:55,792 --> 01:25:58,333 [Lepakoiden vinkuminen] 1185 01:26:09,542 --> 01:26:11,458 [Pitkuminen jatkuu] 1186 01:26:14,917 --> 01:26:17,083 [Josh] No, emme ole kiivetä pois täältä. 1187 01:26:27,417 --> 01:26:29,708 [Frank] Nyt se on jotain et näe joka päivä. 1188 01:26:29,792 --> 01:26:31,292 [Josh] Tankki? 1189 01:26:31,375 --> 01:26:34,417 [nauraa] Verinen tankki? 1190 01:26:34,500 --> 01:26:38,542 [Frank] japanilainen. He olivat kaikki ohi tämä paikka sodan aikana. 1191 01:26:40,792 --> 01:26:43,125 Amfibinen. 1192 01:26:45,083 --> 01:26:47,000 Meidän täytyy olla aika lähellä rannikkoa. 1193 01:26:49,583 --> 01:26:52,250 Luolan on täytynyt romahtaa niiden alla. 1194 01:26:53,750 --> 01:26:56,958 - Luuletko, että kukaan selvisi? - Ei näytä siltä. 1195 01:27:08,042 --> 01:27:10,000 [Eläimet visertävät] 1196 01:27:17,083 --> 01:27:18,667 [Napsauttaminen] 1197 01:27:24,042 --> 01:27:25,792 No niin, siinä mennään. 1198 01:27:26,792 --> 01:27:28,375 Kerroin sinulle. 1199 01:27:36,708 --> 01:27:39,833 Voisimme jäädä tänne. toivottavasti joku löytää meidät. 1200 01:27:39,917 --> 01:27:42,542 Olettaen he etsivät meitä. 1201 01:27:42,625 --> 01:27:46,375 [Nauraa] ​​Oletus on äiti kaikista perseistä. 1202 01:27:46,458 --> 01:27:49,167 [Frank naurahtaa] Tuo kuulostaa tutulta. 1203 01:27:49,250 --> 01:27:51,417 [Josh] Ja olemme niin lähellä. 1204 01:27:52,292 --> 01:27:53,458 Ah, hän kiusoittelee meitä. 1205 01:27:54,000 --> 01:27:56,500 Äh, älä ota sitä henkilökohtaisesti. 1206 01:27:57,583 --> 01:28:00,833 Olemme nyt täällä. Se on pääasia. 1207 01:28:05,292 --> 01:28:06,583 Mitä teemme? 1208 01:28:07,208 --> 01:28:09,292 Jäämmekö tänne vai jatkammeko? 1209 01:28:10,792 --> 01:28:12,292 Sinä päätät. 1210 01:28:17,875 --> 01:28:19,750 [Objekti kolahtaa] 1211 01:28:54,208 --> 01:28:56,625 Hei, isä. Löysin joen. 1212 01:28:58,458 --> 01:29:00,083 Vau! 1213 01:29:00,167 --> 01:29:01,750 [huuhtaa] 1214 01:29:04,625 --> 01:29:05,833 Menetin otteen. 1215 01:29:06,458 --> 01:29:08,875 No, sinun pitäisi... Sinun pitäisi olla varovaisempi. 1216 01:29:09,542 --> 01:29:11,250 [nauraa] 1217 01:29:31,417 --> 01:29:32,875 Carl. 1218 01:29:40,458 --> 01:29:43,667 - [Napsautukset] - Ei. Tyhjä. 1219 01:29:45,083 --> 01:29:47,042 - [Napsautukset] - Kuollut. 1220 01:29:51,833 --> 01:29:54,542 [Frank] Joki on huuhdellut kaiken täältä kuin viemäristä. 1221 01:29:54,625 --> 01:29:56,375 - Joo. - [yskii] 1222 01:29:56,458 --> 01:29:58,417 Täällä haisee. 1223 01:29:58,500 --> 01:29:59,917 [Carl] Josh? 1224 01:30:00,750 --> 01:30:03,083 Josh? Frank? 1225 01:30:03,167 --> 01:30:04,667 Oletko se te? 1226 01:30:05,542 --> 01:30:09,042 [huikkaa] Voi luojan kiitos. 1227 01:30:09,750 --> 01:30:11,292 Luojan kiitos! 1228 01:30:11,375 --> 01:30:14,250 [Huohottaa] 1229 01:30:16,250 --> 01:30:17,500 Carl. 1230 01:30:18,167 --> 01:30:19,792 Mitä vittua? 1231 01:30:21,208 --> 01:30:22,875 Mitä helvettiä ajattelitko? 1232 01:30:23,542 --> 01:30:26,125 No aioin tule takaisin luoksesi. 1233 01:30:27,292 --> 01:30:28,750 Olisin tullut takaisin. 1234 01:30:29,625 --> 01:30:32,208 Olisin, tiedätkö. Minulta loppui juuri ilma. 1235 01:30:34,333 --> 01:30:37,583 Ole hyvä. Onko sinulla ruokaa? 1236 01:30:38,292 --> 01:30:39,667 Joo. Tietenkin. 1237 01:30:43,292 --> 01:30:44,958 Kiitos. 1238 01:30:46,083 --> 01:30:47,750 Kiitos. 1239 01:30:51,833 --> 01:30:54,333 Frank. Frank, kiitos. 1240 01:30:54,417 --> 01:30:56,125 Älä tee mene sinne, Frank. 1241 01:30:57,667 --> 01:30:59,583 Frank. Ole hyvä. 1242 01:31:00,542 --> 01:31:02,500 Ole hyvä, Frank. 1243 01:31:08,792 --> 01:31:11,125 joki heitti hänet tänne, Josh. 1244 01:31:11,708 --> 01:31:13,458 Kuin roskat. 1245 01:31:14,500 --> 01:31:16,875 Jumala, Josh, Olen pahoillani, kaveri. 1246 01:31:19,708 --> 01:31:21,375 Sekaisin, tiedäthän. 1247 01:31:22,542 --> 01:31:24,667 Myönnän sen. Sekaisin. Kunnossa? 1248 01:31:24,750 --> 01:31:27,000 Menin paniikkiin, tiedäthän. Se oli hulluuden hetki. 1249 01:31:27,083 --> 01:31:28,958 En tiedä mitä haluat minulta. 1250 01:31:30,125 --> 01:31:32,208 Olen pahoillani. 1251 01:31:32,292 --> 01:31:35,208 - Olen pahoillani, Josh. - [Kuiskaa] Hyvä tyttö, Judes. 1252 01:31:39,083 --> 01:31:40,792 Josh, mennään. 1253 01:31:41,750 --> 01:31:43,375 Odota. Mitä? 1254 01:31:44,417 --> 01:31:45,375 Josh? 1255 01:31:46,417 --> 01:31:47,167 Josh. 1256 01:31:47,708 --> 01:31:49,667 Ei, ei, ei. Et aio jätä minut tänne. Ei mitenkään! 1257 01:31:49,750 --> 01:31:51,958 [Frank] Voit tehdä mitä ikinä haluatkaan. 1258 01:31:52,542 --> 01:31:53,625 Frank. 1259 01:31:55,208 --> 01:31:56,917 No, vittuun, Frank! 1260 01:31:59,750 --> 01:32:01,250 [Huokkaa] 1261 01:32:02,833 --> 01:32:05,708 - [Hissää] - Hän menee. Siellä on tiukka puristus. 1262 01:32:05,792 --> 01:32:06,667 [Frank] Joo. 1263 01:32:06,750 --> 01:32:08,125 Mutta kun pääset läpi, se on kristallinkirkas. 1264 01:32:08,208 --> 01:32:10,292 No, hengitetään kaveri säiliön läpi. 1265 01:32:10,750 --> 01:32:13,500 Yksi hengenveto jokaiselle. Kauniit pinnalliset hengitykset. 1266 01:32:13,583 --> 01:32:14,917 Entä Carl? 1267 01:32:15,792 --> 01:32:17,458 - Menen hakemaan hänet. - [Huudot] 1268 01:32:30,875 --> 01:32:33,708 [huutaminen] 1269 01:32:33,792 --> 01:32:35,000 [huuhtaa] 1270 01:32:42,125 --> 01:32:44,083 [Huutaa] 1271 01:32:51,792 --> 01:32:53,375 [Huudot] 1272 01:32:56,250 --> 01:32:58,708 [nuhkisee] 1273 01:33:07,250 --> 01:33:08,500 [Huudot] 1274 01:33:25,333 --> 01:33:27,250 [nuhkisee] 1275 01:33:32,542 --> 01:33:34,792 [Frank voihki] 1276 01:33:43,667 --> 01:33:45,583 En voi hengittää. 1277 01:33:45,667 --> 01:33:48,458 Se on selkäni. [huuhtaa] 1278 01:33:48,542 --> 01:33:50,250 Se on minun... 1279 01:33:53,583 --> 01:33:55,583 [nuhkisee] 1280 01:33:56,875 --> 01:33:58,333 Voi ei. 1281 01:33:58,417 --> 01:34:00,083 Ei, Josh. 1282 01:34:00,625 --> 01:34:01,833 Ei 1283 01:34:04,292 --> 01:34:05,458 Josh. 1284 01:34:06,625 --> 01:34:09,750 Sinä-- Luotat luolaan. Kunnossa? 1285 01:34:09,833 --> 01:34:12,292 Luota luolaan ja seuraa jokea. 1286 01:34:12,375 --> 01:34:14,833 - Se johtaa sinut ulos. - Mitä? 1287 01:34:16,208 --> 01:34:18,292 - Ei. Ei. Voimme silti selvitä. - [Frank] Shh, shh, shh. 1288 01:34:18,375 --> 01:34:19,667 - [nuhkisee] - Isä, voimme kaveri hengittää 1289 01:34:19,750 --> 01:34:21,167 kuten sanoit. 1290 01:34:21,250 --> 01:34:23,083 - Pärjäät kyllä. - Ei hätää. 1291 01:34:23,458 --> 01:34:24,917 [Water Sloshes] 1292 01:34:30,417 --> 01:34:32,208 Hän tappoi Victorian, Joshin. 1293 01:34:33,042 --> 01:34:35,667 Luko. Hän tappaa meidät kaikki! 1294 01:34:36,167 --> 01:34:39,792 Otat askeleen lähemmäs, ja tapan sinut. 1295 01:34:41,667 --> 01:34:45,042 Ainoa syy, miksi hengitämme edelleen johtuu hänestä. 1296 01:34:47,583 --> 01:34:49,458 [nuhkisee] 1297 01:35:10,500 --> 01:35:13,375 [Nyhkyttää, hengittää] 1298 01:35:18,542 --> 01:35:21,500 [Frank hengityksen vinkuminen] 1299 01:35:21,583 --> 01:35:23,458 [hengityksen vinkuminen] 1300 01:35:25,792 --> 01:35:27,167 Josh. 1301 01:35:27,250 --> 01:35:29,417 Voisitko... Voitko saada minut veteen? 1302 01:35:29,500 --> 01:35:32,750 Voisitteko auttaa minua veteen? 1303 01:35:36,042 --> 01:35:37,583 [vinnaa] 1304 01:35:39,625 --> 01:35:41,750 Okei. Voi luoja. 1305 01:35:45,958 --> 01:35:48,625 Sinulla on parempi vaisto kuin minä. 1306 01:35:48,708 --> 01:35:51,208 Joten kuuntele sitä. Kunnossa? 1307 01:35:55,417 --> 01:35:57,333 Sinä jatkat. 1308 01:35:57,417 --> 01:36:00,667 Ja älä anna periksi, tai tulet takaisin paskalistalleni. 1309 01:36:00,750 --> 01:36:04,167 Ei. Isä, en ole jättää sinut tänne. 1310 01:36:06,375 --> 01:36:07,792 Voitko-- 1311 01:36:09,333 --> 01:36:10,833 Voitko auttaa minua? 1312 01:36:11,500 --> 01:36:12,708 Auta minua. 1313 01:36:13,292 --> 01:36:15,542 En halua tätä kestää liian kauan. 1314 01:36:16,333 --> 01:36:18,292 Voi. Ei Ei. Ei. 1315 01:36:18,375 --> 01:36:19,375 Ei 1316 01:36:20,250 --> 01:36:21,167 [Frank] Ei. 1317 01:36:22,458 --> 01:36:25,500 Ei se mitään. Kaikki on kunnossa. 1318 01:36:27,333 --> 01:36:31,125 Minä jään. Pysyn kanssasi. aion. Pysyn kanssasi. 1319 01:36:31,792 --> 01:36:33,458 Kyllä se pärjää. 1320 01:36:33,542 --> 01:36:34,792 Hei. Ei 1321 01:36:35,583 --> 01:36:38,208 Pysy sinä... ja sinä kuolet. 1322 01:36:40,250 --> 01:36:41,667 Ei 1323 01:36:42,375 --> 01:36:43,875 Auta vain minua. 1324 01:36:45,417 --> 01:36:47,750 Olen niin ylpeä sinusta, Josh. 1325 01:36:48,750 --> 01:36:50,625 Ole hyvä ja auta minua. 1326 01:37:11,583 --> 01:37:13,583 [Josh Shudders] 1327 01:37:44,000 --> 01:37:45,417 [nyyhkyttäen] 1328 01:37:47,167 --> 01:37:49,042 [Veden sloshing] 1329 01:39:20,250 --> 01:39:22,500 [Josh] "Xanadussa teki Kubla Khan... 1330 01:39:23,417 --> 01:39:25,750 komea ilokupolin asetus: 1331 01:39:26,917 --> 01:39:29,333 Missä Alph, pyhä joki juoksi... 1332 01:39:32,792 --> 01:39:35,375 luolien läpi ihmiselle mittaamaton... 1333 01:39:36,417 --> 01:39:38,750 aurinkoiselle merelle." 1334 01:40:25,750 --> 01:40:28,417 [hengittää] [Vesikuplaa] 1335 01:41:17,833 --> 01:41:19,708 [hengittää] 1336 01:41:24,125 --> 01:41:26,792 [Pehmeä jysähdys] 1337 01:41:28,167 --> 01:41:29,458 [hengittää] 1338 01:41:56,542 --> 01:41:57,750 [Frankin ääni] Joshua. 1339 01:42:00,792 --> 01:42:02,250 Josh. 1340 01:42:03,917 --> 01:42:05,375 On aika mennä. 1341 01:42:06,667 --> 01:42:08,292 [Josh] Olemmeko jo kotona? 1342 01:42:10,375 --> 01:42:11,292 Lähes. 1343 01:42:11,375 --> 01:42:14,417 ♪ [mies vokalisoi] 1344 01:42:18,583 --> 01:42:22,250 ♪ [Mies laulaa Vieraalla kielellä] 1345 01:43:00,458 --> 01:43:01,750 [Josh kertoo] George oli oikeassa. 1346 01:43:02,833 --> 01:43:04,458 En koskaan tuntenut isääni, 1347 01:43:05,208 --> 01:43:07,125 mutta löysin hänet siinä luolassa. 1348 01:43:08,583 --> 01:43:10,417 Hän oli helvetin tyyppi. 1349 01:43:11,208 --> 01:43:12,458 Kun kerran opit tuntemaan hänet. 1350 01:43:39,500 --> 01:43:43,333 ♪ [Hieman äänekäs mies] 1351 01:44:02,375 --> 01:44:05,292 ♪ [Mies laulaa äidinkielellä]